Fred's ImageMagick ScriptsのRetinexがJavaのProcessBuilderから呼び出せない

###前提・実現したいこと
Fred's ImageMagick Scriptsにて公開されている、ImageMagick用のRetinex ScriptをJavaで呼び出したい。
Retinex Script

###発生している問題・エラーメッセージ
JavaのProcessBuilderから実行すると以下のエラーが発生します。

--- FILE /Users/~~省略~~/hoge.jpg DOES NOT EXIST OR IS NOT AN ORDINARY FILE, NOT READABLE OR HAS ZERO SIZE ---

###該当のソースコード

Java
1ProcessBuilder retinexProcessBuilder = new ProcessBuilder("retinexPath", "inPath", "outPath");
2Process retinexProcess;
3retinexProcess = retinexProcessBuilder.start();
4printInputStream(retinexProcess.getInputStream());
5retinexProcess.waitFor();

###試したこと

ここを参考にScriptの該当箇所を/tmpに変更してみる
retinexやプロジェクトあるディレクトリなどのPermissionを777にしてみる
指定するファイルパスを絶対パスにしてみる

###補足情報(言語/FW/ツール等のバージョンなど)
Macのターミナル上から実行した場合は、問題なく実行ができます。
ImageMagick標準のコマンドは問題なく実行できました。
また、ScalaのREPLで以下のコードを試してみても実行ができました。

Scala
1import scala.sys.process._
2Process(Seq("retinexPath", "inPath", "outPath")).lines
3warning: there was one deprecation warning; re-run with -deprecation for details