質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

新規登録して質問してみよう
ただいま回答率
85.50%
i18n

i18n(Internationalization)とは、ユーザーの国や文化によってソフトウェアの反応を変えることで国際化を図るテクニックやツールのことを言います。

CakePHP

CakePHPは、PHPで書かれたWebアプリケーション開発用のフレームワークです。 Ruby on Railsの考え方を多く取り入れており、Railsの高速性とPHPの機動性を兼ね備えています。 MVCやORMなどを「規約優先の考え方」で利用するため、コードを書く手間を省くことができます。 外部のライブラリに依存しないので、単体での利用が可能です。

Q&A

解決済

2回答

3928閲覧

CakePHPでデータベースを利用したi18n。多言語を一括でデータ登録する方法

pack

総合スコア256

i18n

i18n(Internationalization)とは、ユーザーの国や文化によってソフトウェアの反応を変えることで国際化を図るテクニックやツールのことを言います。

CakePHP

CakePHPは、PHPで書かれたWebアプリケーション開発用のフレームワークです。 Ruby on Railsの考え方を多く取り入れており、Railsの高速性とPHPの機動性を兼ね備えています。 MVCやORMなどを「規約優先の考え方」で利用するため、コードを書く手間を省くことができます。 外部のライブラリに依存しないので、単体での利用が可能です。

1グッド

2クリップ

投稿2016/08/29 12:03

編集2016/08/29 22:28

###前提・実現したいこと

CakePHPにて多言語対応のシステムを構築しております。
ユーザー登録画面にて、通常のユーザー登録と同時に日本語表示名の登録を行いたいです。

  • 多言語化の基本的な部分はできている
  • 選択言語はクッキーに保存している(jpn or eng)
  • Userテーブルは、Authコンポーネントを利用している。

登録フォームinputフィールド
username:user1
password:pass1
japanese_username(日本語表示名):ユーザー1

usersテーブル

idusernamepasswordgroup_idcreatedmodified
1user1pass110000-00-00 00:00:000000-00-00 00:00:00
2user2pass210000-00-00 00:00:000000-00-00 00:00:00

user_i18nsテーブル

idlocalemodelforeign_keyfieldcontent
1jpnUser1usernameユーザー1
2jpnUser2usernameユーザー2

最終的に上記のように、データベースに登録を行いたいです。
i18nの基本的な使い方しか理解しておりませんので、方針などご提案いただければと思います。

###課題

  • 選択言語に係らず、usernameはusernameに、日本語表示名をuser_i18nsテーブルのjpnのcontentに入れたい。

###該当のソースコード

php

1 2class AdminsController extends AppController{ 3 public $name = 'Admins'; 4 public $uses = array('User'); 5 6 public function beforeFilter() { 7 parent::beforeFilter(); 8 //read cookie, language setting: 'eng' or 'jpn' 9 switch ($this->Cookie->read('selectlanguage')){ 10 case 'jpn': 11 Configure::write('Config.language', 'jpn'); 12 $this->User->locale='jpn'; 13 break; 14 default: 15 Configure::write('Config.language', 'eng'); 16 $this->User->locale=false; 17 break; 18 } 19 } 20 21 public function add(){ 22 if($this->request->is('post')) { 23 $this->User->save($this->request->data); 24 } 25 } 26 27}

php

1<?= $this->Form->create('User', array('url' => 'add')) ?> 2<?= $this->Form->input('User.username',array('label'=>__('username'))) ?> 3<?= $this->Form->input('User.password',array('label'=>__('password'))) ?> 4 5<!--- ここに input 日本語表示名を追加したい ---> 6 7<?= $this->Form->end(__('send')) ?>

php

1class User extends AppModel { 2 public $name = 'User'; 3 public $actsAs = array( 4 'Translate' => array( 5 'username' 6 ) 7 ); 8 public $translateModel = 'UserI18n'; 9}

###現状

  • 選択言語により、usernameフィールドに入力された値がuser_i18nsのcontentに保存される。
$this->User->locale='jpn'; ```の場合、userのusername、user_i18nsのcontent、両方に保存される ###試したこと [http://book.cakephp.org/2.0/ja/core-libraries/behaviors/translate.html](http://book.cakephp.org/2.0/ja/core-libraries/behaviors/translate.html) の"フィールドに対するすべての翻訳レコードを取得する"を参考に、取得できるなら保存もできるかと思ったが、動作は変わらず。

public $actsAs = array(
'Translate' => array(
'username'=>'usernameTranslation'
)
);

<?= $this->Form->input('User.username',array('label'=>__('username'))) ?> <?= $this->Form->input('User.usernameTranslation.jpn',array('label'=>__('japanese_username'))) ?>
[http://book.cakephp.org/3.0/en/orm/behaviors/translate.html](http://book.cakephp.org/3.0/en/orm/behaviors/translate.html) CakePHP3では、TranslateTraitというものがあるようですが、実現したいことはこのような事だと思います。 ###補足情報(言語/FW/ツール等のバージョンなど) CakePHP 2.8.5 PHP 5.6.22 MySQL 5.5.45
退会済みユーザー👍を押しています

気になる質問をクリップする

クリップした質問は、後からいつでもMYページで確認できます。

またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

退会済みユーザー

退会済みユーザー

2016/08/29 14:23

i18nHelper を作ってそのヘルパーで翻訳をする以外思い浮かばないや
pack

2016/08/29 18:12

お返事ありがとうございます。自己解決いたしました。
guest

回答2

0

自己解決

まず方針を変えて、userテーブルに新たにnicknameフィールドを追加するようにしました。
usernameを翻訳しようとすると、Authコンポーネントの認証が思ったように動かないなど不都合がありました。
そのうえで、

php

1class User extends AppModel { 2 public $actsAs = array( 3 'Translate' => array( 4 'nickname' 5 ) 6 ); 7 public $translateModel = 'UserI18n'; 8}

とします。

http://kristofferdarj.se/2012/05/cakephp-how-to-actually-use-i18n/

を参考に、下記の通りに保存をしてみたら、思い通りの結果になりました。

php

1$this->User->locale='eng'; 2 3$add_data=array('User'=>array( 4 'username'=>'tanaka', 5 'password'=>'pass', 6 'nickname'=>array( 7 'jpn'=>'田中', 8 'eng'=>'Tanaka', 9 'hin'=>'तनाक' 10 ) 11)); 12$this->User->saveMany($add_data); //** saveではダメ **

userテーブル
|id|username|password|nickname|
|:---|:---|:---|:---|:---|:---|
|19|tanaka|pass|Tanaka|

user_i18nsテーブル

idlocalemodelforeign_keyfieldcontent
1jpnUser19nickname田中
2engUser19nicknameTanaka
3hinUser19nicknameतनाक

最終的には、下記のようになりました。

php

1//add.ctp 2<?= $this->Form->create('User', array('url' => 'add')) ?> 3<?= $this->Form->input('username') ?> 4<?= $this->Form->input('password') ?> 5<?= $this->Form->input('User.nickname.eng') ?> 6<?= $this->Form->input('User.nickname.jpn') ?> 7<?= $this->Form->end(__('send')) ?> 8 9//Controller 10public function add(){ 11 if($this->request->is('post')) { 12 $this->User->locale='eng'; 13 $this->User->saveMany($this->request->data); 14 } 15}

投稿2016/08/29 17:04

編集2016/08/29 17:52
pack

総合スコア256

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

0

とりあえず、以下のようにすることで、user_i18nsテーブルに日本語名が格納できることまでは、確認しました
一覧取得に際には、behaviorの機能なのか、適当にカラム名称を変換するため、注意が必要ですね
※変換された名称は、DebugKitでSQLを表示するとわかります

CakePHP

1class User extends AppModel { 2 public $actsAs = array( 3 'Translate' => array( 4 'nicknameJpn' 5 ) 6 ); 7 public $translateModel = 'UserI18n'; 8} 9 10// add.ctp 11<div class="users form"> 12<?php echo $this->Form->create('User'); ?> 13 <fieldset> 14 <legend><?php echo __('Add User'); ?></legend> 15 <?php 16 echo $this->Form->input('email'); 17 echo $this->Form->input('password'); 18 echo $this->Form->input('username'); 19 echo $this->Form->input('nicknameJpn'); 20 ?> 21 </fieldset> 22<?php echo $this->Form->end(__('Submit')); ?> 23</div> 24

DBには、以下のように格納されます
id, locale, model, foreign_key, field, content
'8', 'jpn', 'User', '11', 'nicknameJpn', 'テスト007'

Cakeの仲間では追いきれていませんが、おそらくカラム名称が重複するとどちらか一方のデータしか取得しないため、同一の値でi18nのテーブルにも登録されるのだと思います。

投稿2016/08/29 14:23

KatsumiTanaka

総合スコア924

バッドをするには、ログインかつ

こちらの条件を満たす必要があります。

pack

2016/08/29 17:06

お返事ありがとうございます。 いただいたお返事がヒントになり、少し方針を変えました。 そうしたら、解決できました。 助かりました。ありがとうございました。
guest

あなたの回答

tips

太字

斜体

打ち消し線

見出し

引用テキストの挿入

コードの挿入

リンクの挿入

リストの挿入

番号リストの挿入

表の挿入

水平線の挿入

プレビュー

15分調べてもわからないことは
teratailで質問しよう!

ただいまの回答率
85.50%

質問をまとめることで
思考を整理して素早く解決

テンプレート機能で
簡単に質問をまとめる

質問する

関連した質問