echoコマンドにある$の意味

Question

prog="supervisor"

echo -n $"Starting $prog: "

この$はどの様な意図を持って付けられているのかを教えて欲しいです。

→ -n $"S の$です。(追記)

Starting supervisor: 

実行結果も記載(追記)

Answer 1

多言語対応フレームワークの為です。

以下のシェルをcmdとして保存します。

prog="supervisor"

echo -n $"Starting $prog: "

$ chmod +x cmd
$ bash --dump-po-strings cmd > cmd.pot
$ mkdir ja
$ cp cmd.pot ja/
$ vi ja/cmd.pot

ja/cmd.potを以下のように編集

#: cmd:3
msgid "Starting $prog: "
msgstr "$prog を開始: "

$ sudo msgfmt -o /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/cmd.mo ja/cmd.pot
$ TEXTDOMAINDIR=/usr/local/share/locale
$ TEXTDOMAIN=cmd
$ LANGUAGE=ja ./cmd
supervisor を開始:
$ LANGUAGE=C ./cmd
Starting supervisor:

Comments

[hoge_yama]

丁寧な具体例まで添えてくださり、ありがとうございます！

Answer 2

-n の右隣にある $ なら、$を表示してるんじゃ?
文字にくっつけたら変数と解釈されちゃうからじゃないかなあ。
動かす環境がないんで確証はないけど。

$を表示する意図という話ならちょっと…
文字列を分かりやすくするため?

Comments

[hoge_yama]

実行結果も記載すべきでした！
出力には$は含まれていなかったので疑問に思い質問させていただきました！

[takasima20]

いや、見当違いの回答で面目ないです。(^_^;

Answer 3

どちらの $なのかわからないですが、前者のことでしょうか。後者は変数展開です、結果を見ればわかるでしょう。

前者の $"はbash(4.0から？)において、localeに応じた文字への置き換えが行われます。
詳しくは覚えてない(そこまで調べてないといった方が正しい)ですが、TEXTDOMAINとかLC_MESSAGESあたりが適切に設定されていて、*.moファイル内にその変換規則がある場合に表示が変わったと思います。

例えば、ロケールに応じて

$ echo $"Hello"
こんにちは

とか、別のロケール設定にすると

$ echo $"Hello"
Hi!

とか出せたりするためのものです。

http://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Locale-Translation.html

Comments

[hoge_yama]

ご指摘の通り曖昧な質問でした！
ご回答ありがとうございます。