質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

87.95%

echoコマンドにある$の意味

解決済

回答 3

投稿 編集

  • 評価
  • クリップ 3
  • VIEW 1,682

score 20

prog="supervisor"

echo -n $"Starting $prog: "

この$はどの様な意図を持って付けられているのかを教えて欲しいです。

→ -n $"S の$です。(追記)

Starting supervisor:

実行結果も記載(追記)

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 過去に投稿した質問と同じ内容の質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 3

checkベストアンサー

+4

多言語対応フレームワークの為です。

以下のシェルをcmdとして保存します。

prog="supervisor"

echo -n $"Starting $prog: "
$ chmod +x cmd
$ bash --dump-po-strings cmd > cmd.pot
$ mkdir ja
$ cp cmd.pot ja/
$ vi ja/cmd.pot

ja/cmd.potを以下のように編集

#: cmd:3
msgid "Starting $prog: "
msgstr "$prog を開始: "
$ sudo msgfmt -o /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/cmd.mo ja/cmd.pot
$ TEXTDOMAINDIR=/usr/local/share/locale
$ TEXTDOMAIN=cmd
$ LANGUAGE=ja ./cmd
supervisor を開始:
$ LANGUAGE=C ./cmd
Starting supervisor:

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2016/08/17 22:14

    丁寧な具体例まで添えてくださり、ありがとうございます!

    キャンセル

+1

どちらの $なのかわからないですが、前者のことでしょうか。後者は変数展開です、結果を見ればわかるでしょう。

前者の $"はbash(4.0から?)において、localeに応じた文字への置き換えが行われます。
詳しくは覚えてない(そこまで調べてないといった方が正しい)ですが、TEXTDOMAINとかLC_MESSAGESあたりが適切に設定されていて、*.moファイル内にその変換規則がある場合に表示が変わったと思います。

例えば、ロケールに応じて

$ echo $"Hello"
こんにちは


とか、別のロケール設定にすると

$ echo $"Hello"
Hi!

とか出せたりするためのものです。

http://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Locale-Translation.html

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2016/08/17 22:16

    ご指摘の通り曖昧な質問でした!
    ご回答ありがとうございます。

    キャンセル

+1

-n の右隣にある $ なら、$を表示してるんじゃ?
文字にくっつけたら変数と解釈されちゃうからじゃないかなあ。
動かす環境がないんで確証はないけど。

$を表示する意図という話ならちょっと…
文字列を分かりやすくするため?

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2016/08/17 22:34

    実行結果も記載すべきでした!
    出力には$は含まれていなかったので疑問に思い質問させていただきました!

    キャンセル

  • 2016/08/18 18:06

    いや、見当違いの回答で面目ないです。(^_^;

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 87.95%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る