解決済ですが、直接DBにアクセスしないでもこういう方法が有るということで。
####1 WordPress REST API(v2) を利用する
そのうちWordPress のコア機能になると思われる REST API(旧名はJSON APIだった気がする)の Users に必要な情報を叩き付ければユーザーが作成出来ます。
【WordPress REST API で、カスタム投稿タイプなどの情報を取得する | Tips Note by TAM】
http://www.tam-tam.co.jp/tipsnote/cms/post9688.html
【WP REST API v2 Documentation】
http://ja.wp-api.org/
####2 WP-CLI でコマンドラインから操作する
インストールからアップデートまでコマンドラインで行えるツール WP-CLI ならユーザー作成もコマンドラインから可能です。
【WordPress向けコマンドラインツール「WP-CLI」が色々と素敵すぎる | SONICMOOV LAB】
http://lab.sonicmoov.com/development/wordpress/wp-cli/
【Command line interface for WordPress | WP-CLI】
http://wp-cli.org/ja/
####3 XML-RPCを利用する
ブログ記事の取得/新規作成/更新/削除ができるAPI。Movable Type とか Google Brogger とかほかのブログツールも同じAPIを持っていたりするのでサンプルも(探せば)結構あります。ちなみに WordPress は昔 Atom (AtomPP) という同種のプロトコルにも対応していましたが、それはWordPress 4 前後で廃止されました。
【[WordPress] XML-RPC を使用する方法 | Sun Limited Mt.】
http://blog.syuhari.jp/archives/1373
【WordPressへXML-RPCとPHPで外部投稿(画像編) – 猫力】
http://nekoriki.net/50
「定められた手順を踏まずに」というのに触れるかも知れませんが・・・。
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。