[OTRS]OpenLDAP上に登録したマルチバイト文字データを表示すると文字化けする

OTRS-Portal 外部バックエンドの使用-LDAP
LDAPとしてOpenLDAPを用い、こちらのURLを参考に/Kernel/Config/Default.pmを編集致しました。
OpenLDAP内に作成したユーザによる顧客サイトへのログインは成功したため認証そのものに関しては問題ないのですが、マルチバイト文字のデータが文字化けしており困っております。

OpenLDAPの各パラメータとMAPとの関連付けは下記となります。

lang
1   1501         Map => [
2   1502             # var, frontend, storage, shown (1=always,2=lite), required, storage-type, http-link, readonly
3   1503             [ 'CustomerID',             'CustomerID', 'customer_id', 0, 1, 'var', '', 0 ],
4   1504             [ 'CustomerCompanyName',    'Customer',   'name',        1, 1, 'var', '', 0 ],
5   1505             [ 'CustomerCompanyStreet',  'Street',     'street',      1, 0, 'var', '', 0 ],
6   1506             [ 'CustomerCompanyZIP',     'Zip',        'zip',         1, 0, 'var', '', 0 ],
7   1507             [ 'CustomerCompanyCity',    'City',       'city',        1, 0, 'var', '', 0 ],
8   1508             [ 'CustomerCompanyCountry', 'Country',    'country',     1, 0, 'var', '', 0 ],
9   1509             [ 'CustomerCompanyURL',     'URL',        'url',         1, 0, 'var', '[% Data.CustomerCompanyURL | html %]', 0 ],
10   1510             [ 'CustomerCompanyComment', 'Comment',    'comments',    1, 0, 'var', '', 0 ],
11   1511             [ 'ValidID',                'Valid',      'valid_id',    0, 1, 'int', '', 0 ],
12   1512         ],

OpenLDAPに登録および今回表示したい顧客データが下記となります。

lang
1dn: uid=test,ou=People,dc=example,dc=net
2objectclass: inetOrgPerson
3uid: test
4cn: 顧客 太郎
5sn: 顧客
6givenName: 太郎
7userPassword: cerezo
8mail: hoge@hoge.com

上記データに対してldapsearchを行った結果が下記となります。

lang
1dn: uid=test,ou=People,dc=example,dc=net
2objectClass: inetOrgPerson
3uid: test
4cn:: 6aGn5a6i44CA5aSq6YOO
5sn:: 6aGn5a6i
6givenName:: 5aSq6YOO
7userPassword:: Y2VyZXpv
8mail: hoge@hoge.com

OTRS上で画面表示 (例.管理者ログイン>管理>顧客ユーザー： /otrs/index.pl?Action=AdminCustomerUser)

lang
1ユーザー名：cerezo
2名前：å¤ªé é¡§å®¢     # この要素が文字化け
3メール：hoge@hoge.com
4顧客ID：cerezo

他の要素に関しても同様に文字化けが発生しているのですが、
例外として顧客側サイト (/otrs/customer.pl) のナビゲーションバー右部に表示される「個人設定 | logout ユーザ名」の箇所は文字化けが発生しておりませんでした。
こちらを参考に設定を行えば良いものかと試行錯誤してみたのですが、どうにも上手く動かないため質問させて頂きます。

行動規範の内容に同意します

回答2件

ベストアンサー

ldapsearch の結果で「属性::」となっているものは値が Base64 でエンコードされています。
ご使用のプログラムまたは LDAPライブラリが Base64デコードしているのか確認してみてください。
デコードしているのでしたら、UTF-8, SJIS などのエンコーディングが違うのかしら。

投稿2014/12/12 07:53

TaichiYanagiya

総合スコア12146

dqm

2014/12/15 00:44

回答ありがとうございます。返答が遅くなり申し訳ありません。 OTRS Base64で検索してみたところ、 /opt/otrs/Kernel/cpan-lib/MIME/Decoder/Base64.pm というファイルが格納されていたためこちらに関して少々調べてみます。

dqm

2014/12/15 01:07

すみません！解決致しました上記 /opt/otrs/Kernel/Config/Defaults.pm 内に 1424 # if the charset of your ldap server is iso-8859-1, use this: 1425 # SourceCharset => 'iso-8859-1', との記述があり、こちらの文字コードをUTF-8にすることで無事出力に成功致しました。エンコーディングが違う、というアドバイス通りでした、ありがとうございます。

行動規範の内容に同意します

思い当たる部分を回答いたします。ldapsearchの出力がすでに文字化けしているようですね。
ldapaddする際、日本語はUTF-8でエンコードする必要があるようです。
LDAPデータ管理の図３にlvまたはnkfコマンドでエンコードする手法が書かれています。
これが原因だとログイン名も文字化けすると思うので、外しているかも知れません。
ご参考までに。

投稿2014/12/12 05:06

BlueMoon

総合スコア1339

dqm

2014/12/15 00:41

回答ありがとうございます。返答が遅くなり申し訳ありません。リンク先手法でldapaddを行ってみたのですが、searchの出力結果は変更されませんでした。（表示データとしては http://yasu-2.blogspot.jp/2009/10/openldap-24-utf-8.html かと思われます）また、画面上での文字化け解消は行われませんでした。

行動規範の内容に同意します

あなたの回答