NSMutableAttributedStringのNSFontAttributeNameの範囲指定が日本語だと効かない？

Question

日本語(を含む)の文字列でNSFontAttributeNameを指定した場合のみ
NSMakeRangeが指定した範囲に効かない現象が起こっています。
回避策をご存知の方いましたら教えていただけると幸いです。

英語

期待する動作:"t"がBoldかつサイズ20になる
結果:"t"がBoldかつサイズ20になる

let attrText = NSMutableAttributedString(string: "test")
attrText.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont.boldSystemFontOfSize(20), range: NSMakeRange(0, 1))

日本語

期待する動作:"テ"がBoldかつサイズ20になる
結果:"テスト"がBoldかつサイズ20になる

let attrText = NSMutableAttributedString(string: "テスト")
attrText.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont.boldSystemFontOfSize(20), range: NSMakeRange(0, 1))

追記

UITextViewを使用した場合に再現します。
UILabelでは期待する動作が確認できました。

Answer 1

Kenterouさんの回答への補足みたいな感じになりますが、日本語 & SystemFontでも、最初に文字列全体を非ボールドで設定してやれば正しく表示されないでしょうか？（試した環境では正しく表示されました。iPhone5+iOS8）

let attrText = NSMutableAttributedString(string: "テスト")
attrText.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont.systemFontOfSize(20), range: NSMakeRange(0, attrText.length))
attrText.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont.boldSystemFontOfSize(20), range: NSMakeRange(0, 1))

これ不具合なのかな‥。
最初に文字列全体を初期化する癖を付けておいた方が良さそうですね。

Comments

[shoya.shiraki]

こちらでも正しく表示されるのが確認できました！(Swift:2.2 iOS:9.2)
英語だけの文字列だと、文字列全体に適応させずとも指定できるので
日本語の不具合のような気がします。初期化処理入れるようにします！

[fuzzball]

もし未初期化部分の扱いが「不定」なのであれば仕様ということになりますが‥。どこかで明文化されているかも知れません。（どこか＝英語のドキュメント＝読めないｗ）

どちらにしても対策しないといけないことに変わりはありませんね。

Answer 2

Xcode7.3.1
Swift2.2
iPhone6s Simulator

上記の環境で試してみましたが、問題なく表示されました。
再度お試しください。

回答追記

確かにTextViewだと範囲指定がうまくいかないことを確認しました。
調べてみましたが、自分でも解決方法が分かりませんでした、、、(T_T)

暫定対応

フォントを変更することで範囲指定がうまくいったので、BoldがあるフォントでSystemフォントに近いものを使用して以下の様に対応してみました。

import UIKit

class ViewController: UIViewController {
    
    @IBOutlet weak var textV1: UITextView!
    @IBOutlet weak var textV2: UITextView!

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()
        
        let attrText1 = NSMutableAttributedString(string: "test")
        attrText1.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont.systemFontOfSize(20), range: NSMakeRange(0, 4))
        attrText1.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont.boldSystemFontOfSize(20), range: NSMakeRange(0, 1))
        textV1.attributedText = attrText1
        
        
        
        let attrText2 = NSMutableAttributedString(string: "テスト")
        attrText2.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont(name: "AmericanTypewriter", size: 20)!, range: NSMakeRange(0, 3))
        attrText2.addAttribute(NSFontAttributeName, value: UIFont(name: "AmericanTypewriter-Bold", size: 20)!, range: NSMakeRange(0, 1))
        
        textV2.attributedText = attrText2
    }
}

古い記事ですが、日本語フォントの比較ができたので以下を参考にしました。
iOSで使える font familyの一覧画像

結果

暫定的な対応ですが参考にしてください。

Comments

[shoya.shiraki]

すみません情報不足でした。UITextViewの場合のみです。
UILabelでは期待する動作が確認できております。

[_Kentarou]

解決はできませんが、暫定的な対応を追記しました。

[shoya.shiraki]

この方法で対応しようと思います。ありがとうございました！