psqlの文字化けについて

Question

psqlについてご教授ください。
psqlでエラーが発生したときに日本語が化けてしまっています。

調べてみると、postgresql.confのlc_messagesの値を変えれば・・・と記載が
いくつか見つかったので実践してみましたが結局変わらずでした・・・。
どなたか解消方法をご存じではないでしょうか。
バージョンは9.4です。

ちなみにpsqlを起動したときにも化けていましたが、
ネット検索でintl.dllを入れ替えるとの記述がありましたので実践し解消してます。

------以下追加-------
psqlへは「\i ～～」とファイルを指定して実行しているのですが、
そのファイルの中でclient_encodingをUTF8に変更しています。
変更しなければ日本語で表示されるのですが、変更しても日本語で表示されるようにできますでしょうか？

Comments

[Mr_Roboto]

PostgreSQLの再起動はしてみてますか？

[syncrock]

はい、confを修正後に再起動はしてますが変化なしでした。

Answer 1

具体的な解決というよりかは回避策ですが。
((psql -d データベース名 -U ユーザ名 < スクリプトファイル) 2>&1) > log.txt
みたいな形でエラーをファイルに出力すれば内容が文字化けせずに見れました。
ありがとうございました。

Answer 2

私、普段の環境がMacなので、手元にあるVirtual BoxのWindows 7 SP1に新規で
インストールしてみましたが、intl.dllを入れ替えるだけで治りましたね？

バージョンは、9.4とのことだったので、postgresql-9.4.8-1-windows.exe をセットアップしました。
エラーとの事だったので、構文エラーになるSQLを入力してましたが表示されます。

お手数なのですが、どのような操作を行ってエラーになるのか再度追記していただいてよろしいですか？

Comments

[syncrock]

intl.dllを入れ替えた上での操作ですが、
１．コマンドプロンプトより以下コマンドでパスワード入力後ログイン。
　psql -d データベース名 -U ユーザ名
２．以下コマンドでスクリプトファイルの実行。
　\i ファイルパス
のみです。
スクリプトファイルでエラーになってはいるんですが、エラーメッセージが文字化けして見えません。。。
追記として書いてますが、スクリプトファイルでUTF8にエンコードしてるのが悪いのでしょうか。。。