wordpress poファイルのローカライズが適用されない

こんにちは。

現在wordpressで多言語に対応したサイトを作成しています。

その際に、poファイルで言語を振り分けてローカライズさせて問題なく稼動していました。

ですが、いつの間にかwp-includesの中にあるファイルだけが翻訳できなくなってしまいました。

確かにpoファイルの中には登録してあるのですが、poエディットでソースから更新をかけてみると、該当する文言が出てこず、編集もpoエディットでできなくなってしまいました。

wp-content,wp-adminは問題なくローカライズはできているのですが、結果としてなぜかwp-includesのファイル内だけローカライズが対応できなくなりました。
試しにwp-includes内に直接langageファイルを設けてpoファイルを作成したところ、poエディットを使ってソースから更新をかけたところ、編集はできることは確認できましたが、画面上にローカライズして出てくることはありませんでした。

多言語化自体は初めての試みなので、調べてみましたが特にダッシュボードでの設定では言語の変更しかないですし、そもそもrequireで読み込みを行うタイプではないのであろうと思っており少々困惑しております。

似たような事例や解決策、原因などがご存知の方がいらっしゃいましたら共有いただければ幸いです。

行動規範の内容に同意します

回答1件

ベストアンサー

具体的な解決につながらないかもしれませんが、WordPressの翻訳ファイルの管理方法が変わっていくようです。変わっている途中なため、まだしばらくは混乱しそうな気がします。

【GlotPressでの翻訳をテーマ・プラグインに反映させるには ? モンキーレンチ】
http://2inc.org/blog/2015/11/01/5066/

【WordPressで一部だけ多国語化されない場合の解決方法 ? Monaural Sound】
https://ka2.org/tips-of-the-case-that-are-not-translated-only-part-in-wordpress/

力技なので、最後の手段ですが、gettext 系フィルタフックで書き換えていくという手段もあります。

PHP
1add_filter( 'gettext', 'custom_gettext', 999, 3 );
2add_filter( 'gettext_with_context', 'trans_custom_gettext', 999, 4 );
3add_filter( 'ngettext', 'trans_custom_gettext', 999, 5 );
4add_filter( 'ngettext_with_context', 'trans_custom_gettext', 999, 6 );
5
6function custom_gettext( $translated, $text, $domain ) {
7	$custom = array(
8		  'default' => array(
9			  '表示されている文字列1' => '変えたい文字列1'
10			, '表示されている文字列2' => '変えたい文字列2'
11		  )
12	);
13	if ( $translated === '表示されている文字列3' ) {
14		return '変えたい文字列3';
15	};
16	return ( isset( $custom[ $domain ][ $translated ] ) ) ? $custom[ $domain ][ $translated ] : $translated;
17}
18function trans_custom_gettext() {
19	$args = func_get_args();
20	return $this->custom_gettext( $args[ 0 ], $args[ 1 ], array_pop( $args ) );
21}