Macの共有フォルダにつくったサイトが共有したい相手から閲覧できません。

アプリケーションファイアウォールが動作しているために、社内の共有したい相手からアクセス出来ないのかもしれません。下記を参考に設定を確認してみてください。

• https://support.apple.com/ja-jp/HT201642

参考ページ : 自分のMacでホームページを公開しよう

さて、ここ（普通に公開できるハズという状態）まではできているのにアクセスできないよ、というのならアクセスされる側の問題ではなくアクセスする側に問題があるのかもしれません。
もしかしてプロキシを使った環境では無いでしょうか？
つまりアクセスできない他者端末からあなたのMacのアドレスを指定してhttpでアクセスしようとしている時に（不要な）プロキシを経由しているのかもしれません。
ローカルな宛先ならプロキシを使わない設定にするなど対策を施してあるか確認してみてはどうでしょうか。

１．アクセス元のプロキシ設定を確認する
（社内LANの中でアクセスしているのならプロキシを経由しないでダイレクトにアクセスさせる）

２．アクセス先のアクセス制限を確認する
（サーバー側がlocalhostからの接続しか許可しない設定になっているとか）
・httpの設定でアクセス制限していないか
・ファイアーウォールで外からのアクセスを制限していないか

３．アクセス先にWebサーバー（サービス）が本当に稼働しているのか確認する
（自身でアクセスできているのならこれは大丈夫だとは思いますが）