tableViewメソッド内のいろいろについて謎があるので、質問させていただきます。

tableView.dequeueReusableCellWithIdentifierメソッドの役割ついて 
tableView.dequeueReusableCellWithIdentifierメソッドの引数に与えたindexPathは何を表すのでしょうか？

UITableViewのセルの使いまわしについて

Obj-Cで古い記事ですがセルの使い回しに付いて書かれているので
dequeueReusableCellWithIdentifierメソッドの意味がわかると思います。
dequeueReusableCellWithIdentifier:forIndexPath:は使い回すIndexPathを渡しています。

渡されてきたNSIndexPathは次に画面に現れるセルの番号(Sectionとrow)なのでその番号をメソッドに渡して処理をしています。

変数todoListは文字列型の配列ですのでtodoList[indexPath.row]のindexPath.rowの部分は整数だと思います。rowについてはこれも前回の質問で教わりましたが、indexPath.row←このような書き方だと何番目のrowかは特に指定されていないと思うのですがどういう基準で整数が選ばれているのでしょうか？

func tableView(tableView: UITableView, cellForRowAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) -> UITableViewCell
というUITableViewDataSourceに定義されているメソッドは初回のテーブル生成時(画面に見えている分のみ)、テーブルをスクロールして新しいセルが生成 or 使い回しされるタイミングで自動で呼ばれるメソッドです。

そして先ほども書きましたが、次に生成されるセルの番号(Sectionとrow)が渡されてくるので、そのセルに紐付いたデータを渡す事になります。

var dataArray = ["A", "B", "C", "D", "E"]
上の様なデータの配列があった場合に
dataArray[indexPath.row]と記述すると生成される番号に紐付いたデータが自動で渡される事になります。
※この場合はindexPath.rowは配列数と同じになるので0〜4が渡されて来ます。

0番目のセルは"A"、1番目のセルは"B"の様に自動でそのセルに紐付いたデータが取得されていきます。

Sectionとrowはいろいろ試行錯誤しないと分かりにくいところかと思います。
以下にSection分けしたシンプルなUITableViewのコードを貼っておくのでそのまま実行して動きを確かめてみてください。

import UIKit

class ViewController: UIViewController, UITableViewDelegate, UITableViewDataSource {

    var myTableView: UITableView!

    // Section Header
    let sectionTitleArray = ["Alphabet Num","Number","Alphabet Small","Alphabet Capital"]

    // Data Array
    var dataArray1 = ["One","Two","Three","Four","Five"]
    var dataArray2 = ["1","2","3","4","5"]
    var dataArray3 = ["a","b","c","d","e"]
    var dataArray4 = ["A",",B","C","D","E"]
    var dataArrayGroup: [[String]] = []

    override func viewDidLoad() {
        super.viewDidLoad()

        myTableView = UITableView(frame: UIScreen.mainScreen().bounds, style: .Plain)
        myTableView.delegate = self
        myTableView.dataSource = self
        view.addSubview(myTableView)

        // Make Data
        dataArrayGroup.append(dataArray1)
        dataArrayGroup.append(dataArray2)
        dataArrayGroup.append(dataArray3)
        dataArrayGroup.append(dataArray4)

        myTableView.registerClass(UITableViewCell.self, forCellReuseIdentifier: "Cell")
    }

    // MARK: - TableView Delegate & DataSource

    func tableView(tableView: UITableView, titleForHeaderInSection section: Int) -> String? {
        return sectionTitleArray[section]
    }

    // Section Count
    func numberOfSectionsInTableView(tableView: UITableView) -> Int {
        return dataArrayGroup.count
    }

    // Row Count
    func tableView(tableView: UITableView, numberOfRowsInSection section: Int) -> Int {
        return dataArrayGroup[section].count
    }

    // Row Height
    func tableView(tableView: UITableView, heightForRowAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) -> CGFloat {
        return 44
    }

    // Generate Cell
    func tableView(tableView: UITableView, cellForRowAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) -> UITableViewCell {
        print("indexPath.section = \(indexPath.section), indexPath.row = \(indexPath.row)")

        let cell = tableView.dequeueReusableCellWithIdentifier("Cell", forIndexPath: indexPath)
        let dataArray = dataArrayGroup[indexPath.section]
        cell.textLabel?.text = dataArray[indexPath.row]
        return cell
    }

    // Select Cell
    func tableView(tableView: UITableView, didSelectRowAtIndexPath indexPath: NSIndexPath) {
        tableView.deselectRowAtIndexPath(indexPath, animated: true)
    }
}

実行イメージ

dequeueReusableCellWithIdentifier()はセルを再利用するためのものです。再利用可能なセルがあれば、それを返してきます。

引数のindexPathは、テーブル上の位置に基づいてセルをセットアップするために利用されます。

indexPathのrowは、行番号です。行そのものではありません。