連想配列の同じ要素番号の値を「/」区切りで結合させる

Question

以下の連想配列があります。

<?php
$arr = array(
    'A' => array(
        1 => 'おはよう',
        2 => 'こんにちは',
        3 => 'こんばんは',
    ),
    'B' => array(
        1 => 'おはようございます',
        2 => 'こんにちは',
        3 => 'こんばんは',
    ),
);

同じ要素番号の値を結合かつ「/」区切りでひとつの配列にしたいです。
同じ要素同士の値が重複している場合は1つのみ表示させたいです。

結果例

/*
[1] => 'おはよう/おはようございます',
[2] => 'こんにちは',
[3] => 'こんばんは'
*/

Answer 1

1,2,3は必ず存在するという前提であれば、こんなコードで出来ました。（やや非効率な気もするけど。）

<?php 
$arr = array(
    'A' => array(
        1 => 'おはよう',
        2 => 'こんにちは',
        3 => 'こんばんは',
    ),
    'B' => array(
        1 => 'おはようございます',
        2 => 'こんにちは',
        3 => 'こんばんは',
    ),
);

// 1,2,3ごとに配列として連結する
$x = array();
foreach (array_keys($arr) as $key) {
	for ($i = 1; $i <= 3; $i++) {
		$x[$i][] = $arr[$key][$i];
	}
}
//1,2,3ごとに冗長性を排除して文字列連結する
$y = array();
for ($i = 1; $i <= 3; $i++) {
	$y[$i] = implode('/', array_unique($x[$i]));
}

print_r($y);

Array ( [1] => おはよう/おはようございます [2] => こんにちは [3] => こんばんは ) 

Answer 2

array_columnとarray_uniqueを使うことで簡単に実装出来ます。
※array_columnはPHP5.5.0以降でしか使えないので注意が必要です。

<?php
$arr = array(
    'A' => array(
        1 => 'aaa',
        2 => 'bbb',
        3 => 'ccc',
        5 => 'hoge',
    ),
    'B' => array(
        1 => 'abc',
        2 => 'bbb',
        4 => '123',
        5 => '777',
    ),
);

// 'A'だけ、'B'だけにしかないことを想定して結合する。
// $columnList = array_keys($arr['A']);	// 'A', 'B'に絶対同じ引数があるならこの1行でもOK
$columnList = array();
foreach ($arr as $work) {
	$columnList = array_merge($columnList, array_keys($work));
}

// 指定のカラムだけを取り出して、'/'でつなげる
$ret = array();
foreach ($columnList as $column) {
	$tmp = array_column($arr, $column);
	$ret[$column] = implode('/', array_unique($tmp));
}

var_dump($ret);

array(5) {
  [1]=>
  string(7) "aaa/abc"
  [2]=>
  string(3) "bbb"
  [3]=>
  string(3) "ccc"
  [5]=>
  string(8) "hoge/777"
  [4]=>
  string(3) "123"
}