zenityを使って書き換えしたいのだが、うまく書けないです。

Question

前提・実現したいこと

以下のシェルスクリプトのconfirm関数だけをzenityコマンドを用いて書き換え,
2のものと同じようなものにしたいのですがうまくいきません。。。
自分で解いていても全然正解に近づいている感覚がなく、載せるほどの物ができなかったので
実現したいことだけ書かせていただきます。

書き換えたいシェルスクリプト

#!/bin/sh
confirm(){
　　　　echo -n "$1(Y/N) " >&2
　　　　read YN
       case "$YN" in
       [Yy]*)
　　　        　return 0;;
        *)
　　　　        return 1;;
       esac
}
if confirm "$1から$1.bakへコピーしますか"; then 
      cp "$1" "$1.bak"
else 
      echo 中止しました >&2
fi

2

#!/bin/sh
confirm(){ # Ruby言語のスクリプトを使い、画面上でユーザに確認を取るシェル関数
# このシェル関数への第1引数をメッセージとしてウィンドウに表示し、
# ユーザがYesボタンを押せばこのシェル関数は真を、Noボタンなら偽を返す ruby -e ’
# Tkライブラリを使う旨の宣言 require "tk"
# ルートフレーム(一番外側の枠)を生成。タイトルは"Confirm"に固定 root = TkRoot.new("title" => "Confirm")
# メッセージ用ウィジェットを生成
msg = TkMessage.new(root,
"text" => ARGV[0], # rubyへの第1引数がメッセージ "justify" => "center",
"width" => 160,
"font" => "-*-fixed-medium-r-normal--16-*")
msg.pack("pady" => 10)
# YesとNoのボタンウィジェットを生成 yes = TkButton.new(root,
                             "text" => "Yes",
"command" => proc{exit 0}) no = TkButton.new(root,
                             "text" => "No",
"command" => proc{exit 1}) # (注1) yes.pack("pady" => 10, "padx" => 10, "side" => "right")

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

Answer 1

#!/bin/sh
confirm(){
zenity --question --text="$1" --cancel-label "No" --ok-label "Yes"
}
if confirm "$1から$1.bakへコピーしますか";then
cp "$1" "$1.bak"
else
echo 中止しました>&2
fi