tableViewのセル内でボタンを押した際に、その上に別のtableViewが乗ったUIViewを表示したい

表題の通りのことを実装しようとしています。
tableView(mainTableView)上のセル内にUIButtonが配置されていて、そのボタンのタップ時のイベントとして現在表示されているtableViewの上にさらに、別のtableView(subTableView)が乗ったUIViewを表示させることをしたいです。

１つのviewController内で複数のtableViewを扱う際にはtagをつけて区別する方法があるということだったので試してみたのですが、実装してみるとsubTableViewの方ではデータが反映されておらず、空のセルしか表示されません。

lang
1- (void)viewDidLoad {
2    [super viewDidLoad];
3    //subTableView生成
4    subTableView = [[UITableView alloc] initWithFrame:CGRectMake(50, 50, 200, 400)];
5
6    mainTableView.dataSource = self;
7    mainTableView.delegate = self;
8    subTableView.dataSource = self;
9    subTableView.delegate = self;
10
11    //tag付け
12    mainTableView.tag = 0;
13    subTableView.tag = 1;
14}
15
16- (NSInteger)tableView:(UITableView *)tableView numberOfRowsInSection:(NSInteger)section{
17    if (tableView.tag == 0) {
18    return 5;
19    } else {
20    return 3;
21    }
22}
23
24- (UITableViewCell *)tableView:(UITableView *)tableView cellForRowAtIndexPath:(NSIndexPath *)indexPath{
25    if (tableView.tag == 0) {
26    cell.textLabel.text = @"main";
27    [cell.button addTarget:self action:@selector(showTable:) forControlEvents:UIControlEventTouchUpInside];
28
29    return cell;
30    } else {
31    cell.textLabel.text = @"sub";
32
33    return cell;
34    }
35}
36
37//buttonのアクション
38- (void)showTable:(UIButton *)sender{
39    //表示するViewを生成
40    UIView *view = [[UIView alloc] initWithFrame:CGRectMake(0, 0, 300, 500)];
41    
42    [view addSubview:subTableView];
43    [self.view addSubview:view];
44}