質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

87.34%

MessageResources.propertiesに記述した日本語が文字化けする

受付中

回答 1

投稿 編集

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 5,342
退会済みユーザー

退会済みユーザー

初めて質問投稿いたします。

Eclipse Version: Luna Service Release 2 (4.4.2)
Tomcat 8.0.22
のMessageResources.propertiesにValidatorとして以下の文を記述しています。

errors.required={0}
errors.nandgRequired=氏名と性別を入力してください
errors.nameRequired=氏名を入力してください
errors.genderRequired=性別を入力してください
errors.dobRequired=生年月日を入力してください

が、JSPファイル等全てUTF-8で設定していますが
ブラウザ上になると、
・氏名を入力してください
・性別を入力してください
・生年月日を入力してください

と文字化けします。

(ちなみに、Windows-31Jで設定した時は、クエスチョンマーク表記『????』でした)

ブラウザ上も日本語が表記される様、解決方法をご教示くださいませ。

2016.02.04 追記
tokoiさん、コメントありがとうございます!
一度PropertiesEditor Eclipse Pluginをアンインストールし、
MessageResources.properties上の日本語になっていた表記を
「\uXXXX (XXXX」に戻したところ、ブラウザ上の文字化けがなくなりました!

…ところが新たな問題が。
PropertiesEditor Eclipse Pluginを再インストールし、
サーバの始動をかけると、別の文字化けが発生します。

1.UTF-8の場合、入力した文字が”登録”ボタンを押すと文字化けする(※テキストボックスに入力したのは"明るい 安村")
イメージ説明

2.struts-config.xml、validation.xml、web.xml、JSPファイルをWindows-31Jに設定した場合、最初からこの有り様
イメージ説明

この他、エラーメッセージが「性別を選んでください??」と変なクエスチョンマークが2つ付いたりすることもありました。

一難去ってまた一難(A^-^;)

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 過去に投稿した質問と同じ内容の質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

質問への追記・修正、ベストアンサー選択の依頼

  • Stripe

    2016/02/02 00:07

    MessageResources.propertiesはどのようにロードしていますか?native2asciiとか使っていますか?

    キャンセル

  • 退会済みユーザー

    退会済みユーザー

    2016/02/02 08:00

    Stripeさん、早速のコメントありがとうございます。

    MessageResources.propertiesのロードは
    Ecripseの画面上で日本語表記が出る様、PropertiesEditor Eclipse Pluginをインストールしていますが、
    native2asciiを使用するなど特別なことはしていません。

    というかnative2asciiって初めて聞きました…
    Google先生に聞いてみます!
    でも使い方やヒントを教えていただけるとありがたいです。

    キャンセル

回答 1

0

properties関連のapi経由では、propertiesファイルからマルチバイト文字を読み込めません。
そのため、native2asciiなどを使って変換済みのものをjavaプログラムから読み込む必要があります。
native2ascii的な処理をやってくれるのがPropertiesEditor Eclipse Pluginですが、その設定がうまくいっていないのかもしれません。

試しに、ファイルエクスプローラ(Windowsの場合)やFinder(Macの場合)から、propertiesファイルを適当なテキストエディタで読み込んでみてください。そのときに、日本語文字部分が \uXXXX (XXXXは数字)のようになっていれば、native2ascii的変換処理が成功しています。そうでなく普通の日本語として読めてしまったりする場合は、native2ascii的変換処理ができていません。

後者の場合は、PropertiesEditor Eclipse Pluginの設定を見直すか、他のプラグイン等を試してください。

まずはこの切り分けからやってみるのが良いと思います。

投稿

編集

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 87.34%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る