Android sqlite文字一致分岐について

Android sqliteを利用してデータベースの特定のデータで分岐して表示しようと考えています。
sqliteのデータを取り、データの文字一致の分岐を記述して特定のtext viewにset textをし、表示させるプログラムです。
特定のtextviewは、DesplayRERURNTRANCEJP、DesplayRERURNTRANCEOTHERの２つ用意しており、分岐が一致したら、DesplayRERURNTRANCEJP のtext viewにデータを入れて表示させ、 DesplayRERURNTRANCEOTHER のtext viewに改行だけを入れて表示させるプログラムです。
一致しなかったら、DesplayRERURNTRANCEOTHER のtext viewにデータを入れて表示させ、DesplayRERURNTRANCEJP のtext viewに改行を入れるプログラムです。
しかし、すべてのデータが片方のtext viewに表示されてしまいます。
一つ一つのデータを分岐をかけて、一つ一つ表示をしたいです。

ソースは以下になります。

import android.app.Activity;
import android.database.Cursor;
import android.database.sqlite.SQLiteDatabase;
import android.os.Bundle;
import android.util.Log;
import android.view.View;
import android.widget.TextView;

import static android.provider.BaseColumns._ID;
import static jp.go.nict.slc.sdk.sample.SQ_lite.LANGUAGE;
import static jp.go.nict.slc.sdk.sample.SQ_lite.RERUTN_TRANCERATE;
import static jp.go.nict.slc.sdk.sample.SQ_lite.TABLE_NAME;
import static jp.go.nict.slc.sdk.sample.SQ_lite.TIME;

public class kiyaku extends Activity {

private static String TAG = "showlog";

private TextView DesplayRERURNTRANCEJP;
private TextView DesplayRERURNTRANCEOTHER;
private DBO_Helper helper;
private static String[] FROM = { _ID, RERUTN_TRANCERATE,LANGUAGE,TIME};



@Override
protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
    super.onCreate(savedInstanceState);
    setContentView(R.layout.seiyaku);

    helper = new DBO_Helper(this);

    // テキストビューのセット
    DesplayRERURNTRANCEJP = (TextView) findViewById(R.id.display_log_left);
    DesplayRERURNTRANCEOTHER = (TextView) findViewById(R.id.display_log_right);


    // ⑤以下は実行するメソッド
    Cursor cursor = getData();
    showRETURN(cursor);

    // ⑥データベースを閉じる
    helper.close();





}
// ③データベースから入力したデータの読み込み
private Cursor getData() {
    SQLiteDatabase db = helper.getReadableDatabase();
    Cursor cursor = db
            .query(TABLE_NAME, FROM, null, null, null, null, null);
    startManagingCursor(cursor);
    return cursor;
}


// ④データベースから読み込んだデータを取得します．
// テキストビューを上書きして表示する

private void showRETURN(Cursor cursor) {

    // テキストデータを組み立てるためにStringBuilderをセット
    StringBuilder builder = new StringBuilder("\n");
    StringBuilder builderleft = new StringBuilder("\n");

    while (cursor.moveToNext()) {
        // 各列ごとにデータを取得する

//LANGUAGEをすべて取り出している
String language = cursor.getString(2);

//sqliteデータのlanguageでenが一致したら DesplayRERURNTRANCEJP にデータを入れて表示、
// DesplayRERURNTRANCEOTHER は改行のみ

        if (language.equals("en") )
 {
            String trancelate = cursor.getString(1);

            String time = cursor.getString(3);
            builder.append(trancelate).append(" ");
            builder.append(time).append("\n");
            DesplayRERURNTRANCEJP.setText(builder);
            builderleft.append("\n");
            DesplayRERURNTRANCEOTHER.setText(builderleft);

        }

//sqliteデータのlanguageが一致しなかったら、 DesplayRERURNTRANCEOTHER にデータを入れて表示、
// DesplayRERURNTRANCEJP は改行のみ
else{
String trancelate = cursor.getString(1);

            String time = cursor.getString(3);
            builder.append(trancelate).append(" ");
            builder.append(time).append("\n");
            DesplayRERURNTRANCEOTHER.setText(builder);
            builderleft.append("\n");
            DesplayRERURNTRANCEJP.setText(builderleft);

        }


    }


}

}

sqliteのデータベースにはこのデータが格納されています。

ID RETURNTRANCELATE LANGUAGE TIME

1 あ jp 1

2 i en 2

3 u tyu 3

4 え jp 4

5 お jp 5

そして目標の実現したい表示はこうです。

※text view区切りの｜を入れています。

DesplayRERURNTRANCEJP |DesplayRERURNTRANCEOTHER

あ 1             |               改行

改行             |             i       2

改行             |             u       3

え 4             |               改行

お 5             |               改行

しかし、問題はこのように表示してしまいます。

※text view区切りの｜を入れています。

DesplayRERURNTRANCEJP |DesplayRERURNTRANCEOTHER

改行            |            あ    1
改行            |             i    2
改行            |             u    3        
改行            |             e    4
改行            |             お    5

どうすればいいでしょうか？

行動規範の内容に同意します

回答1件

ベストアンサー

全部右に入るということは、条件分岐if (language.equals("en") ) がすべてfalseになっているということになります。デバッグでlanguageに入っている文字が何なのか一度確認してみてはいかがでしょうか。

また、希望の出力にするには比較対象は"en"ではなく"jp"では？

原因がわかりました。
trueの場合もfalseの場合も情報はすべてbuilderに、改行をbuilderleftに入れています。
つまり、分けているつもりが分けられていません。
StringBuilderがwhileの外にあるため、ループするたびにデータまたは改行が付け足され、
付け足された状態のStringBuilderでTextViewが上書きされます。
最終的に、最後の行のlanguageによる分岐の結果のみによって、データが入るTextViewが決定されています。
これを解消するためには、データを入れるbuilderを変える必要があります。
また、setTextは最後の1回で十分です。

java
1private void showRETURN(Cursor cursor) {
2
3    // テキストデータを組み立てるためにStringBuilderをセット 
4    //DesplayRERURNTRANCEJPに表示する文字列ビルダーのAと、
5    //DesplayRERURNTRANCEOTHERに表示する文字列ビルダーのB
6    StringBuilder builderA = new StringBuilder("\n"); 
7    StringBuilder builderB = new StringBuilder("\n");
8
9    while (cursor.moveToNext()) { 
10 
11        String language = cursor.getString(2);
12        String translate = cursor.getString(1);
13        String time = cursor.getString(3); 
14
15        //sqliteデータのlanguageでenが一致したらbuilderAにデータを追加
16        //builderBには改行のみ追加
17
18        if (language.equals("jp")) { 
19            builderA.append(translate).append(" "); 
20            builderA.append(time).append("\n"); 
21            builderB.append("\n"); 
22        }
23
24        //sqliteデータのlanguageが一致しなかったら、builderBにデータを追加 
25        //builderAには改行のみ 追加
26        else{ 
27            builderB.append(translate).append(" "); 
28            builderB.append(time).append("\n"); 
29            builderA.append("\n"); 
30        }
31
32    }
33    //whileループを抜けてから、結果をTextViewにセット
34    DesplayRERURNTRANCEJP.setText(builderA);
35    DesplayRERURNTRANCEOTHER.setText(builderB); 
36
37}
38
39