laravel メッセージに意図的に半角スペースを入れたい場合はどう表現するのが一般的ですか？

Question

エラーメッセージを出力したいのですが、
'ユーザー名'はConfigファイルから取得
'存在しません。'もConfigファイルから取得
ユーザー名を変数から取得し間に半角スペースを入れて表示したいです。

半角スペースを入れない場合は
エラーメッセージ = ユーザー名AAAAは存在しません。;
となるので、
エラーメッセージ = ユーザー名 AAAA は存在しません。;

としたいです。

思いついたのは
エラーメッセージ = ユーザー名." ".$ユーザー名の変数." ".は存在しません。;

という形ですが、ソースの見た目が気持ち悪いので、一般論を教えてください。

以上よろしくお願いいたします。

以下ソースです。

APIで使用予定です。

$langの変数にはJpやZh、Enなどの多言語用のメッセージファイルを読み込む想定です。

config\messages\message$lang
userId => ユーザー名

config\errorMessages\errorMessage$lang
notFound => は存在しません。

$errorMessage = \Config::get('messages.message'.$lang.'.userId')
.$request->input('userInfo.user_id')." ".\Config::get('errorMessages.errorMessage'.$lang.'.notFound');

Comments

[maisumakun]

「ソースの見た目が気持ち悪い」以前の問題として、現状のコードがPHPとして成立していません。成り立つように書いたところを出発点として考えていきましょう。

[larachan]

ソース添付しました。

Answer 1

'ユーザー名'はConfigファイルから取得

'存在しません。'もConfigファイルから取得

こんな細切れのものをConfigに入れておくのが間違っているかと思います（このままでは翻訳の役にも立ちません）。

'ユーザー名 %s は存在しません。'のように、1文単位で登録しておくのが適切でしょう（%sとなっていますが、仕組み上テンプレートの内部に展開できる方法があるならそれを使ってください）。

Comments

[larachan]

configファイルに定義した文字列にsubstr_replaceで変数を入れ込む認識でいいでしょうか