i18nのエラーメッセージの表示機能でundefined methodエラーが生じる

前提・実現したいこと

Rails3からRails5へのバージョンアップの過程で、下記エラーが出ます：

undefined method `setting.user' for #<User:0x00007f65e23febd0>

試したこと等

i18nのモデル名とモデル属性値からymlファイルを参照するメソッド群で、適切な文字列処理が行えていないと考え、下記errors_i18n.rbのconver_nameメソッドをいろいろいじってみたのですが、エラー解消には至りませんでした。

該当のソースコード

config/initializer/errors_i18n.rb

ruby
1  def full_messages
2    full_messages = []
3
4    each do |attribute, messages|
5      messages = Array.wrap(messages)
6      next if messages.empty?
7
8      if attribute == :base
9        messages.each {|m| full_messages << m }
10      else
11        # attr_name = attribute.to_s.gsub('.', '_').humanize
12        attr_name = convert_name(@base, attribute.to_s)
13        attr_name ||= attribute.to_s.gsub('.', '_').humanize
14        attr_name = @base.class.human_attribute_name(attribute, :default => attr_name)
15        options = { :default => "%{attribute} %{message}", :attribute => attr_name }
16
17        messages.each do |m|
18          full_messages << I18n.t(:"errors.format", options.merge(:message => m))
19        end
20      end
21    end
22
23    full_messages
24  end
25
26  def convert_name(model, name)
27    default = nil
28    if name =~ /(.+).(.+)/
29      base_name = $1
30      attribute = $2
31#      base = ActiveSupport::Dependencies.constantize(base_name.camelize)
32      base = model.__send__(base_name).class
33      if (base.respond_to? :model_name)
34        default = "#{base.human_attribute_name(attribute.to_sym, :default => attribute.humanize)}"
35      end
36    end
37    default
38  end

ja.yml(抜粋)

ruby
1errors:
2    format: "%{attribute}%{message}"
3
4    messages: &errors_messages
5      inclusion: "は一覧にありません。"
6      exclusion: "は予約されています。"
7      invalid: "は不正な値です。"
8      confirmation: "が一致しません。"
9      accepted: "を受諾してください。"
10      empty: "を入力してください。"
11      blank: "を入力してください。"
12      too_long: "は%{count}文字以内で入力してください。"
13      too_short: "は%{count}文字以上で入力してください。"
14      wrong_length: "は%{count}文字で入力してください。"
15      not_a_number: "は数値で入力してください。"
16      not_an_integer: "は整数で入力してください。"
17      greater_than: "は%{count}より大きい値にしてください。"
18      greater_than_or_equal_to: "は%{count}以上の値にしてください。"
19      equal_to: "は%{count}にしてください。"
20      less_than: "は%{count}より小さい値にしてください。"
21      less_than_or_equal_to: "は%{count}以下の値にしてください。"
22      odd: "は奇数にしてください。"
23      even: "は偶数にしてください。"
24      not_future: "は未来の時間を入力してください。"
25      ends_space: "は半角スペースが含まれています。"
26
27    fail_get_data: "データを正常に取得できませんでした。"
28
29  activerecord:
30    errors:
31      template:
32        header:
33          one:   "%{model}にエラーが発生しました。"
34          other: "%{model}に%{count}つのエラーが発生しました。"
35        body: "次の項目を確認してください。"

translation_ja.yml

ruby
1      user:
2        email: "メールアドレス"
3        encrypted_password: "暗号化パスワード"
4        password_salt: "パスワードのソルト"
5        reset_password_token: "パスワードのリセットトークン"
6      （略）
7      user_setting:
8        name: 氏名
9        prefecture_id: 住所（都道府県）