Wordpressの添付ファイルのパーマリンクを変更したい

Question

###実現したいこと
現在構築中のWordPressではメディアのページ作成（パーマリンク）をhttp://test.com/attachment/タイトル/に変更したいです。

###試したことと問題
以下のコードをfunction.phpに書き足し管理画面上はhttp://test.com/attachment/タイトル/となったのですが、実際にアクセスすると404エラーが表示され、元々のhttp://test.com/タイトル/にアクセスするとページが表示されます。

function mx_attachment_link( $link, $post_id ){
    $post = get_post( $post_id );
    return home_url( '/attachment/' . $post->post_title );
}
add_filter( 'attachment_link', 'mx_attachment_link', 20, 2 );

エラーが起きている原因として、WordPressのパーマリンク設定をhttps://test.com/%category%/%postname%/にしているためだと言うところまではわかったのですが、こちらの設定を変えるわけにはいかないため書き足したコードの方で処理をしたいです。以下の部分を何に書き換えれば問題なく動くでしょうか。

function mx_attachment_link( $link, $post_id ){
    $post = get_post( $post_id );
    return home_url( '/attachment/' . $post->post_title ); 
    //$post->post_title この部分を何に書き換えたらいいのか
}
add_filter( 'attachment_link', 'mx_attachment_link', 20, 2 );

###参考画像
function.phpに書き足すことで、管理画面上はhttp://test.com/attachment/タイトル/となっている

Answer 1

URLは以下のように変わってしまいますが、無事に変更後のURLでページが表示されるようになりました。
http://localhost:8888/wp_test01?attachment=header-2

add_filter( 'attachment_link', 'wpse5015_attachment_link', 10, 2 );
function wpse5015_attachment_link( $link, $id )
{
conflicts
    $link = str_replace( 'attachment/', '', $link );
    $attachment = get_post( $id );
    $link = str_replace( '/' . $attachment->post_name . '/', '?attachment=' . $attachment->post_name, $link );
    return $link;
}

ただし、http://localhost:8888/header-2も生きたページとして残っているままです。