こんにちは。
Eclipse MARS(最新版)が Macにインストールしてあることを前提として、日本語化する説明をさせていただきます。
1)pleiades1.6.0のダウンロード/
MergeDoc Projectの pleiadesページ(リンク)で pleiadesプラグインを選択し、遷移先のページから pleiades.zipをダウンロードしてください(最新版と安定板のどちらでもかまいませんが、ここでは最新版としてすすまます)。
2)pleiades1.6.xのインストール/
pleiades.zipを展開して、pluginsフォルダと featuresフォルダの中身を、それぞれ Eclipseの pluginsフォルダ内と featuresフォルダ内にコピーしてください。
コピー先のフォルダは、Eclipse.appを control + クリック(または右クリック)で「パッケージの内容を表示」から開いた、Contents/Eclipseフォルダ内にあります。
この作業はフォルダごとすべて上書きするのではありませんのでご注意ください。
3)eclipse.iniの編集/
上記につづいて、Contents/Eclipseフォルダ内にある eclipse.iniをエディタで開き、下記を最終行に記述します。
-Xverify:none
-javaagent:../Eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
※4.5 MARSから Mac版 eclipseのフォルダ構成が変更されていますのでパス(相対・絶対)の記述にご注意ください(readme_pleiades.txtより)。
以上、ご参考いただければ幸いです。
なお、katoyさんが、「その2」で書かれているように、今後 eclipseをお使いになられていくうえでは、英語表記のままお使いになるというのもありではないかと僕も思います。