Linux 文字コードの変更について

Question

文字コードがUTF-8のファイルがあります。
（「file test01.txt」コマンドの結果が「test01.txt: UTF-8 Unicode text」の状態）

このファイルを一度euc-jpに変え、再度UTF-8に戻したところ、
文字化けしたままの状態となりました。

一度文字コードを変えたファイルは戻すことができないのでしょうか。
分かる方おりましたらよろしくお願いいたします。

【実際に変更した方法】
$ cat test01.txt
あいうえお

$ file test01.txt
test01.txt: UTF-8 Unicode text

$ vi test01.txt
※viのコマンドモードで「:set fenc=euc-jp」

$ file test01.txt
test01.txt: ISO-8859 text

$ cat test01.txt
､｢､､､ｦ､ｨ､ｪ

$ vi test01.txt
※viのコマンドモードで「:set fenc=UTF-8」

$ file test01.txt
test01.txt: UTF-8 Unicode text

$ cat test01.txt
?￠???|?¨?a

Answer 1

viが文字コードを自動認識する設定になっていないのではないでしょうか。
そうだとしたら、

$ vi test01.txt
※viのコマンドモードで「:set fenc=euc-jp」

とeuc-jpで保存されたファイルを

$ vi test01.txt
※viのコマンドモードで「:set fenc=UTF-8」

の際に、UTF-8として開いて、その文字化けした文字列がUTF-8であるとしてファイルに書き込まれているのだと思います。

:e ++enc=euc-jp

などとして、別の文字コードを指定して読み込み直した結果を確認されてから保存されてはいかがでしょうか。

Comments

[hisasuke]

:e ++enc=euc-jpで読み込みなおしてから保存した結果、文字化けしなくなりました！
ありがとうございました。

Answer 2

euc-jp でエンコーディングされたファイルを vim で開くときに、vim 側では euc-jp ではなく UTF-8 と思って読み込んでいるのだと思います。

LANG=ja_JP.euc-jp vi test01.txt とすれば euc-jp で読み込むことはでき、":set fenc=utf-8" で UTF-8 で書き出すことができますが、vi での表示も euc-jp となりますので、文字化けすると思います。

nkf などを使って変換した方がいいと思います。

Answer 3

状況を正しく理解出来ていないので、外している可能性大ですが、
文字エンコードとロケールを体感するCommentsAdd Star
http://d.hatena.ne.jp/zariganitosh/20131118/text_encoding_locale_feeling
【linux】viでの文字コードの扱い。文字コード変更したりファイルエンコードを指定して保存したり(fileencoding, fileencodings, encoding)
http://tweeeety.hateblo.jp/entry/2014/12/17/222935
で、今回の場合の操作で、何をししまったかが、理解できるかも。
【linux】ファイルの文字コードを変換する。vi、iconv、nkf (nkfの文字コード判定とか一括変換は便利)
http://tweeeety.hateblo.jp/entry/2014/12/17/230611
やら、