質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

88.62%

PHPのmail関数用いて日本語のメールをUTF-8で送る方法

解決済

回答 2

投稿 編集

  • 評価
  • クリップ 1
  • VIEW 709

jacky

score 45

掲題の通りですが、
PHPのmail関数を用いて、日本語のメールを文字化けせずに送信受信を使用として、以下のような実装をしています。

PHPのmail関数の
第2引数に渡すメールのタイトルを

$title = '"💢❔🅾 🐾 😨 髙 ああ いい うう ええ ABCDEFG"';
$title = base64_encode($title);
$title = "=?UTF-8?B?{$title}?=";

メールヘッダーのFromに設定する送信元の名前を

$fName = '🕓🆑 👌💢❔🅾 🐾 😨';
$fName = mb_encode_mimeheader($fName, "UTF-8");

メール本文はそのままUTF-8のままで

$body = '💢⛄ 📻❔🅾 🐾 😨 髙 ああ いい うう ええ ABCDEFG';

最終的にメールヘッダーは

From: =?UTF-8?B?8J+Vk/CfhpEg8J+RjPCfkqLinZTwn4W+IPCfkL4g8J+YqA==?= <sample@gmail.com>
Reply-To: sample@gmail.com
Return-Path: sample@gmail.com
X-Mailer: Send Mail By MyMail
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Bcc: aaa@sample.com,bbb@sample.com


このような内容になりました。

上記の変数をそのまま、mail関数に使用しています。

mail("info@sample.com", $title, $body, $headers);

このような実装で、windows10のデフォルトのメーラおよびGmailで受信すると
正しくUTF-8の絵文字で取得できているようです。

さて、質問したいことは、
メールの差出人の送信時のエンコーディングから
最終的に 7bitの文字列であれば良いこと、且つ

 "=?UTF-8?B?{$title}?=";


上記のようなフォーマットで元の文字列が UTF-8且つ ?B?という文字列から送信したい内容がbase64エンコードされていれば良いこと。
が想定できました。

送信時のヘッダーをみると
メールタイトルとメールヘッダーのFromは同一のフォーマットになっていることが
わかりますが、
なぜメール本部はなんの処理をせずUTF-8のまま送信できるのでしょうか?

メール関連のプロトコルにお詳しいかたご教授のほどお願いいたします。

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 過去に投稿した質問と同じ内容の質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 2

checkベストアンサー

0

phpでのメール送信=>ヘッダが変なメールをたまに見かけます

phpでよくメールが送られてくるのですが、気になることがあります。
ヘッダー上で本文は「quoted-printable」といいながら、実際の本文は
JISコードで送られてきていることがあるのです。
メーラで見えればいいという考えですとこれでいいのですけれど、少しこだわってみましょう

メーラーは利便性のため、正しくないメールにも対応していることがあります。
このように、Content-Transfer-Encoding: quoted-printable であっても表示できることがあります。

しかしこれはメーラーの実装に依存するもので、必ず表示できるとは限りません。

本文を UTF8 で送るなら、Content-Transfer-Encoding: 8bit にすべきだと思います。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2019/09/08 19:57

    サーバーに関しても同様です。

    キャンセル

  • 2019/09/08 20:03 編集

    リンク先でこのように設定しています。

    > $build_param = array(
    "head_charset" => "ISO-2022-JP",
    "text_charset" => "ISO-2022-JP",
    "text_encoding" => "7bit"
    );

    ここを変えてください。

    キャンセル

0

詳しくないのですが回答が付かないようなので。
調べてみると「Content-Transfer-Encoding: 8bit がないのに 8bit 文字が入っていた時にエラーにすることもできます。」という情報を見つけました。
https://tmtms.hatenablog.com/entry/2014/12/06/postfix-8bit
ここから考えるに、「Content-Transfer-Encoding: 7bit」と宣言しておきながら本文を8bitで送信することは可能であり、その際受信側でエラーにしないこともできるのだろうと思われます。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 88.62%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る