mecab-ipadic-NEologdインストール時のエラー（Permission denied）

前提・実現したいこと

環境は以下の通りです。
MacBook Air (13-inch, 2017)
macOS High Sierra（バージョン 10.13.6）
HDは56.1GB利用可能/121.12GBで、空き容量は問題なし
Python 3.6.0

mecab-ipadic-NEologd : Neologism dictionary for MeCab
上記のサイトに従って「mecab-ipadic-NEologd」をインストールしている際、以下のエラーメッセージを最後にインストールが中断されました。
どなたか原因がお分かりになる方がいらっしゃいましたら、ご教示頂けますと幸いです。

発生している問題・エラーメッセージ

（前略）
[make-mecab-ipadic-NEologd] : Encode the character encoding of system dictionary resources from EUC_JP to UTF-8
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.place.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Auxil.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.verbal.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Symbol.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.org.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Postp.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Adj.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Filler.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.proper.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.number.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Suffix.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.others.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Interjection.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.adjv.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Verb.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Others.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Adnominal.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Prefix.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.demonst.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Adverb.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.name.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Postp-col.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Conjunction.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.nai.csv
./../../libexec/iconv_euc_to_utf8.sh ./Noun.adverbal.csv
rm ./Noun.place.csv
rm ./Auxil.csv
rm ./Noun.verbal.csv
rm ./Symbol.csv
rm ./Noun.org.csv
rm ./Noun.csv
rm ./Postp.csv
rm ./Adj.csv
rm ./Filler.csv
rm ./Noun.proper.csv
rm ./Noun.number.csv
rm ./Suffix.csv
rm ./Noun.others.csv
rm ./Interjection.csv
xargs: rm: Permission denied

該当のソースコード

$ git clone --depth 1 https://github.com/neologd/mecab-ipadic-neologd.git  
$ cd mecab-ipadic-neologd  
$ ./bin/install-mecab-ipadic-neologd -n

試したこと

上記サイトで「動作に必要なライブラリ」とあるもの（mecab mecab-ipadic git curl xz）がインストールされていることを確認し、念のためbrewで再インストールしました。

事前にpipでmecab-python3をインストールしており、mecabはターミナルでもpythonでも正常に機能することを確認しました。

インストールは途中まで進んでいたようなので、「$ sudo find / -name mecab-ipadic-neologd」でフォルダを探した所、以下が表示されました。（●●は私（管理者）の名前です）

/private/var/root/mecab-ipadic-neologd
find: /private/var/db/ConfigurationProfiles/Store: Operation not permitted
find: /private/var/folders/_7/00f1hq6n7cqgxj7fczdpbvxr0000gn/0/SafariFamily: Operation not permitted
find: /private/var/folders/_7/00f1hq6n7cqgxj7fczdpbvxr0000gn/0/com.apple.LaunchServices.dv: Operation not permitted
find: /private/var/folders/_7/00f1hq6n7cqgxj7fczdpbvxr0000gn/0/com.apple.nsurlsessiond: Operation not permitted
find: /private/var/folders/_7/00f1hq6n7cqgxj7fczdpbvxr0000gn/0/com.apple.routined: Operation not permitted
find: /private/var/folders/zz/zyxvpxvq6csfxvn_n00000y800007k/0/com.apple.nsurlsessiond: Operation not permitted
find: /private/var/folders/zz/zyxvpxvq6csfxvn_n00000z000007r/0/com.apple.nsurlsessiond: Operation not permitted
find: /private/var/folders/zz/zyxvpxvq6csfxvn_n00000z000007r/0/com.apple.routined: Operation not permitted
find: /private/var/folders/zz/zyxvpxvq6csfxvn_n00000s4000069/0/com.apple.nsurlsessiond: Operation not permitted
find: /private/var/folders/zz/zyxvpxvq6csfxvn_n00000s4000069/0/com.apple.routined: Operation not permitted
/Users/●●/mecab-ipadic-neologd
find: /dev/fd/3: Not a directory
find: /dev/fd/4: Not a directory

ここにあるディレクトリの権限を変更すればうまくいくかと思いましたが、「/Users/●●/mecab-ipadic-neologd」以外は権限の表示ができませんでした。

$ ls -l /private/var/root/mecab-ipadic-neologd
ls: /private/var/root/mecab-ipadic-neologd: Permission denied
$ ls -l /private/var/db/ConfigurationProfiles/Store
ls: /private/var/db/ConfigurationProfiles/Store: Operation not permitted
（中略）
$ ls -l /dev/fd/3
ls: /dev/fd/3: Bad file descriptor
$ ls -l /dev/fd/4
ls: /dev/fd/4: Bad file descriptor

「/Users/●●/mecab-ipadic-neologd」は以下の表示になりました。

$ ls -l /Users/●●/mecab-ipadic-neologd
total 304
-rwxr-xr-x   1 ●●  staff    4085  8 31 00:11 COPYING
-rwxr-xr-x   1 ●●  staff  106846  8 31 00:11 ChangeLog
-rwxr-xr-x   1 ●●  staff   23570  8 31 00:11 README.ja.md
-rwxr-xr-x   1 ●●  staff   14403  8 31 00:11 README.md
drwxr-xr-x   3 ●●  staff      96  8 31 00:11 bin
drwxr-xr-x   4 ●●  staff     128  8 31 00:35 build
drwxr-xr-x   4 ●●  staff     128  8 31 00:11 diff
drwxr-xr-x  11 ●●  staff     352  8 31 00:11 libexec
drwxr-xr-x   5 ●●  staff     160  8 31 00:11 misc
drwxr-xr-x  14 ●●  staff     448  8 31 00:11 seed

そこで、ディレクトリ配下のファイルの権限を変更しようとしましたができませんでした。

$ chmod -R 755 /Users/●●/mecab-ipadic-neologd
chmod: Unable to change file mode on /Users/●●/mecab-ipadic-neologd/build/mecab-ipadic-2.7.0-20070801-neologd-20190826: Operation not permitted
（以下略）