英語の中の英語の正規表現

Question

タイトルがアバウトですみません。

以下のような文字列sがありまして

s = "メイン日本語（サブ日本語）（メイン英語（サブ英語））"

具体的には

s1 = "野菜（人参）（Vegetable（Carrot））"

のような文字列です。

取り出したいのはVegetableの部分、メイン英語の部分です。

re.sub(r"[一-龥ぁ-んァ-ン]", r"", s)

で日本語の部分は覗けるのですが、英語の中の（）の中の（）を除く（carrotを除く）方法がわからず質問させていただきました。

ご教授よろしくお願いします。

Comments

[LouiS0616]

正規表現は言語に依って取り扱いが異なってくることがあるので、必ずご利用の言語の併記及びタグ付けをするようにして下さい。

Answer 1

Pythonに見えるので、その前提で回答します。

---

（）を手掛かりにマッチし、キャプチャを取るのがシンプルで簡単です。

>>> m = re.search(r'^(.+?)（(.+?)）（(.+?)（(.+?)））$', s)
>>> m.groups()
('メイン日本語', 'サブ日本語', 'メイン英語', 'サブ英語')
>>> m.group(3)
'メイン英語'

（）で分割してしまっても良さそうですね。

>>> [block for block in re.split(r'[（）]+', s) if block]
['メイン日本語', 'サブ日本語', 'メイン英語', 'サブ英語']

Answer 2

括弧は全角なんですね。
.*（.*）(.*)（.*）
とマッチさせて部分文字列1を取れば良いです。