.htaccessでループを起こさずに記述する方法を教えてください

Question

前提・実現したいこと

dir1のルートに.htaccessを設置しています。
（/www/dir1/.htaccess）

下記リダイレクトをしたいと思っています。
http://test.com/dir1/////dir2/
↓
http://www.test.com/dir1/dir2/

Redirect permanentでリダイレクト処理を下記のように記述しました。
Redirect permanent /dir1/////dir2/ http://www.test.com/dir1/dir2/

発生している問題・エラーメッセージ

www.test.com でリダイレクトが繰り返し行われました。

上記エラーがブラウザで発生している状況です。

教えていただきたい内容

下記リダイレクトを設定するにあたりループが起こってしまう理由と、
正しい記述方法を教えていただきたいです。
http://test.com/dir1/////dir2/
↓
http://www.test.com/dir1/dir2/

よろしくお願いいたします。

Answer 1

ループになる理由。
http://test.com/dir1/とhttp://www.test.com/dir1/が同じディレクトリを参照している。
かつ、
/dir1/////dir2/と/dir1/dir2/は、URL的には同じ。

下記でどうでしょうか？

<VirtualHost *:80>
ServerName test.com
Redirect permanent /dir1/////dir2/ http://www.test.com/dir1/dir2/ 
</VirtualHost>

(すでにVirtualHost記述があればその中に）

#追記
.htaccessに書くという前提を見落としていました。

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^test.com$
RewriteRule dir1/////dir2/(.*) http://www.test.com/dir1/dir2/$1 [R=301]

でしょうか。

Comments

[r.otsuka]

ご回答いただきありがとうございます。
いただいた内容で設定してみたのですが、500エラーがでてしまいました。
VirtualHost の記述をする際は、httpd.confなどその他のファイルに変更を加える必要があるのでしょうか？
初歩的なご質問でしたら申し訳ございません。
ご教示いただけますと幸いです。

[otn]

ああ、失礼しました。質問中に.htaccessと書いてありましたね。
Redirect を使っているので、なんとなく設定ファイルのつもりでいました。
追記しておきます。

[r.otsuka]

ありがとうござます。
こちらで解決することができました。