同じ値の配列を、それぞれ違う値に順番に置換したい

Question

実現したいこと

WordPressの記事本文中に出てくる特定の同じカスタム要素(記事毎に要素数は変わり、4つ〜8つぐらい)を、それぞれ順番に違う要素に置換したいです。

置換元の配列と置換後の配列を用意し str_replace すると、置換元の値が同じなために実現したい結果が得られず、悪戦苦闘しております。。

もし良い解決方法があればご教授いただけないでしょうか？

発生している問題

以下のようなコードを書いて、

$search_array = ['hoge', 'hoge', 'hoge', 'hoge'];
$replace_array = ['piyo1', 'piyo2', 'piyo3', 'piyo4'];
$subject = "Hello hoge, My name is hoge, Are you hoge?, I'm fine hoge!";
echo str_replace($search_array, $replace_array, $subject);

私が実現したい事は、下記の結果なのですが、

Hello piyo1, My name is piyo2, Are you piyo3?, I'm fine piyo4!

公式のドキュメントにもあります「※str_replace() は左から右へと置換を行うので、 複数の置換を行うときには、前に追加された値を置換する可能性もあります。」や、
https://www.php.net/manual/ja/function.str-replace.php

以下のブログでご紹介されております通り、
https://php-archive.net/php/php-str-replace/
https://norm-nois.com/blog/archives/4088

結果は下記のように「 piyo1 」だけで置換されてしまいます。

Hello piyo1 , My name is piyo1, Are you piyo1, I'm fine piyo1!

どうしたら実現したい事が結果が得られるでしょうか？
お手数おかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

試したこと

• strtr を用いて連想配列を作り、置換を行おうと思ったが、key名が同じになってしまうので断念

補足情報

• PHP7.1.18

Answer 1

fumito_94さんのがいいと思いますが、
むりやりやるとしたら…

$replace_array = ['piyo1', 'piyo2', 'piyo3', 'piyo4', ''];
$subject = "Hello hoge, My name is hoge, Are you hoge?, I'm fine hoge!";

$ar = explode('hoge', $subject);
$result = '';
for ($i=0; $i<count($ar); $i++) {
  $result .= $ar[$i] . $replace_array[$i];
}
echo $result;

Comments

[lossless]

ご回答ありがとうございます！
なるほど、一度explodeで区切って代入し直すのですね。
別案もご教授下さりありがとうございます！

Answer 2

結果としてはやりたいことをできると思うのですが、下記はいかがでしょうか？
preg_replaceが変更する数を引数で指定できるので結果としては毎回一つだけ変更するようになります。

$search_array = ['hoge', 'hoge', 'hoge', 'hoge'];
$replace_array = ['piyo1', 'piyo2', 'piyo3', 'piyo4'];
$subject = "Hello hoge, My name is hoge, Are you hoge?, I'm fine hoge!";

foreach ($replace_array as $index => $value) {
    $subject = preg_replace('/' . $search_array[$index] . '/', $value, $subject, 1);
}

> Hello piyo1, My name is piyo2, Are you piyo3?, I'm fine piyo4!

Comments

[lossless]

早速のご回答誠にありがとうございます！実現出来ました！
> 変更する数を引数で指定できるので結果としては毎回一つだけ変更する
preg_replaceのそちら存じませんでした。。ありがとうございます！

~ちなみに「順番に置き換える」他の方法もあったりするのでしょうか？~

※追記: takasima20さんの方法を確認させていただきました。