WordPressの翻訳関数の使い方

Question

###実現したいこと
WordPressで翻訳関数を使いながら、ヒアドキュメントで出力したい。

###発生している問題
目的の部分が空で出力され、変なところに出力されてしまう。

###該当のソースコード
理想はこうで、翻訳結果であるnameを出力する目的の部分はdivの中です。

<div>
	<p>name</p>
</div>

しかしこのように出力されます。divの中が空で出力され、変なところにnameが出てきてしまいます。

name
<div>

</div>

###試したこと
hoo();で長めのHTMLを出力しつつ、その中を翻訳したいと考えていますので、次のように書いてみました。

これが上の結果になってしまい、どうすればいいかわからず質問させて頂きました。

お詳しい方、宜しくお願い致します。

function hoo(){
	$name = _e( 'name', 'theme' );
				
	echo <<<EOM
	<p>${name}</p>
EOM;
}
?>

<div>
	<?php hoo(); ?>
</div>

Answer 1

翻訳結果の文字列を取得したいなら_e()じゃなく__()

Comments

[moimoimoi]

ありがとうございます。覚えておきます。

Answer 2

_e() は、 wp-includes/l10n.php の中で、

function _e( $text, $domain = 'default' ) {
	echo translate( $text, $domain );
}

と定義されていますので、 _e() を実行した場所に出力されます。

translate( $text, $domain ); を代わりに使うとどうなりますか？

Comments

[moimoimoi]

なるほどありがとうございます。その代わりに使うというのがどのように使うのかわかりませんでした。すみません。