【PHP】多言語を含むCSVエクスポート時の記述について

＜概要＞
お世話になります。
ただいま、CSVエクスポート処理の実装を行なっております。
ただ、複数言語（韓国語、英語、フランス語）が混合した形でエクスポートする必要があり、現状は文字化けが生じてしまっております。

＜お力添え頂きたいこと＞
ソースコードを記載致します。
ネットで調べた中で見つけた、BOM付きでUTF-16LEでエクスポートする
方式を試行しております。
もし可能でしたら、要修正箇所をご指摘頂けますと幸いでございます。

           $csv_header = array(
               'hogehoge' => 'ホゲホゲ',
           );

           $filename = 'hogehoge.csv';
           header("Content-Disposition: attachment; filename*=utf-8'jp'" . urlencode($filename));
           header("Content-type: text/csv charset=UTF-16LE"); 
       	header('Content-Encoding: UTF-16LE'); 

   		$bom = pack('C*',0xEF,0xBB,0xBF);
           $csv = fopen('php://output', 'w');
           foreach ($csv_header as $key => &$str) {
               $str = $bom . mb_convert_encoding($str, 'UTF-16LE', 'UTF-8');
           }
           fputcsv($csv, $csv_header);
           foreach ($this->datas as $c) {
               $csv_row = array();
   	
               foreach ($csv_header as $key => $_) {
   	      			$csv_row[] =  $bom . mb_convert_encoding($c[$key], 'UTF-16LE', 'UTF-8');
               }
               fputcsv($csv, $csv_row);
           }
           fclose($csv);
           exit();

m.ts10806

2019/04/23 09:40

どのようなデータが入っていたらどのような表示になりますか？

行動規範の内容に同意します

回答2件

ベストアンサー

韓国語、英語、フランス語なら utf-8 で良い気がしますが？

投稿2019/04/23 09:35

退会済みユーザー

総合スコア0

fputcsvは$fieldsパラメタで渡された配列の各要素の文字列を単なるバイト列としてみてエスケープ処理を行うので、UTF-16をうまく扱うことができません。UTF-8ならうまくASCIIの範囲は重ならないようになっているからfputcsvでも問題ないので、もし可能ならUTF-8にするのが楽だと思います。

もしどうしてもUTF-16にしなければいけないのなら、fputcsvを使うのは諦めて自前で変換する方法や、fputcsvまではutf-8で処理して、ストリームフィルタで文字コード変換を行う方法が考えられます。

後者だとたぶんこんな感じになるでしょう。

php
1
2            $csv = fopen('php://output', 'w');
3            stream_filter_append($csv, 'convert.iconv.UTF-8/UTF-16', STREAM_FILTER_WRITE);
4            fputcsv($csv, $csv_header);
5            foreach ($this->datas as $c) {
6                $csv_row = array();
7
8                foreach ($csv_header as $key => $_) {
9                          $csv_row[] =  $c[$key];
10                }
11                fputcsv($csv, $csv_row);
12            }
13            fclose($csv);