サイトリニューアル301リダイレクトが一部転送されない

Question

発生している問題

サイトリニューアルに伴い.htaccessを使って301リダイレクトを行いたいのですが、一部ページでうまくできません。
リニューアル後のページは旧ページと構成が全く違うため、ドメイン全体のリダイレクトができないので、各個別ページを各該当ページに
転送する設定を行っております。

＜問題1＞
旧ページは素人の方が作ったのか？ファイル名に下記のように複数余分なスペースが入っており、このようなスペースの入った物だけが設定をしても旧ページが表示されてしまい、転送されません。
例）
service 1.html
service 5 - 2.html

＜問題2＞
旧トップページURLが
http://www.oyapage.com/kopage/

と、index.htmlなしのサブディレクトリ名のみがURLとして検索エンジンでトップ表示になっており、index.htmlはリダイレクトできているのですが、このサブディレクトリ名のみのURLのリダイレクトがうまくできません。
http://oyapageは親会社のホームページが存在しており、今回子会社(kopage）部分を新たにドメインを取得して移転した状況です。

試したソースコード

RewriteEngine on
RewriteRule http://www.oyapage.com/kopage/$ https://newkopage.com/$1 [R=301,L]
RewriteRule service 1.html$ https://newkopage.com/service.html [R=301,L]
RewriteRule service 5 - 2.html$ https://newkopage.com/service.html [R=301,L]

補足情報

とりあえず、現在は仕方なく旧ページに下記設定でジャンプさせています。
<meta http-equiv="refresh" content="0;URL=https://newkopage.com">

Comments

[TaichiYanagiya]

「service\ 1.html$」「service\ 5\ -\ 2.html$」のように、バックスラッシュ＋スペースでダメでしょうか？

[sazami]

ありがとうございます！リダイレクトできました。助かりました。
問題2のトップページリダイレクトについては、何か方法ございますでしょうか？

Answer 1

RewriteRule の 1つ目の引数は URL ではなく、パスですので、以下のようになると思います。

RewriteEngine on
RewriteRule ^kopage/$ https://newkopage.com/ [R=301,L]
RewriteRule service\ 1.html$ https://newkopage.com/service.html [R=301,L]
RewriteRule service\ 5\ -\ 2.html$ https://newkopage.com/service.html [R=301,L]

リダイレクト先の「$1」が「/kopage/」以下のパスを意図しているのであれば、以下のように、括弧と正規表現で設定します。

RewriteEngine on
RewriteRule ^kopage/(.*)$ https://newkopage.com/$1 [R=301,L]
RewriteRule service\ 1.html$ https://newkopage.com/service.html [R=301,L]
RewriteRule service\ 5\ -\ 2.html$ https://newkopage.com/service.html [R=301,L]

###(2019/04/09 09:06) 追記
.htaccess が /kopage/.htaccess にあるのなら、以下で。

RewriteEngine on
RewriteRule ^$ https://newkopage.com/ [R=301,L]
RewriteRule service\ 1.html$ https://newkopage.com/service.html [R=301,L]
RewriteRule service\ 5\ -\ 2.html$ https://newkopage.com/service.html [R=301,L]

Comments

[sazami]

TaichiYanagiya様、ご回答ありがとうございます。
ただ、記載いただいた物で試してみましたが、トップページについてはリダイレクトされませんでした。
下2つのservice.htmlへのリダイレクトはできております。
リダイレクト先の「$1」...については、申し訳ございません。色々試していた物がそのままになっておりました。
やりたい事としては

http://www.oyapage.com/kopage/
↓
https://newkopage.com/
にリダイレクト

旧ページサイト構成
www
|－kopage
|　｜－.htaccess　 ←ここにリダイレクト設定を記載
|　｜－index.html　←旧子ページトップ
|　｜－〇〇.html　 ←以下旧子ページ関連ページ
|
|－index.html　　　←親ページトップ
|－〇〇.html　　　 ←以下親ページ関連ページ

のようになっております。
試しにwww直下にも設定してみましたが、リダイレクトされませんでした。
引き続きアドバイスを頂けると助かります。

[sazami]

ありがとうございました。追記していただいた内容で、無事トップページのリダイレクトができました。
適切なアドバイス、ありがとうございました。