別窓で開いたカレンダーとスケジュール日時欄との連動

先日、下記ページにてスケジュール機能のカレンダー切り替え実装に関してご回答をいただいたのですが、
追加で別窓のカレンダーと連動をさせる必要が出てきました。

※前回のページ
【サイドバーにスケジュール表示機能をつけたいと思っています。】
https://teratail.com/questions/180318

追加したい機能は
1）「当日」の右にあるカレンダーアイコンをクリックすると別窓で立ち上がるカレンダーの任意の日(例：2019年4月1日)をクリックすると、スケジュール日程の「25日<<3月26日>>27日」の部分が「31日<<4月1日>>2日」に切り替わる。

別窓のカレンダーに関しましては( http://kthornbloom.com/monthly/ )にある「monthly.js」を使用しています。

【ソース】
＜html＞

＜index.html＞
<div class="contentBox">
  <div class="heading flex">
    <div class="schedule"><span class="prev"></span>&lt;&lt;<span class="current"></span>&gt;&gt;<span class="next"></span></div>
    <div class="today">当日</div>
    <div class="calendar"><a href="javascript:ImageUp();"></a></div>
  </div>
  <div class="text">
    <div class="flex">＜個人スケジュール＞</div>
    </div>
  </div>
</div>

＜calendar.html＞
<div class="page">
  <div style="width:100%; max-width:200px; display:inline-block;">
    <div class="monthly" id="mycalendar"></div>
  </div>
  <div class="closeBtn"><a href="#" onClick="window.close(); return false;">閉じる</a></div>
</div>

＜css＞

＜index.html＞
.contentBox {
  border: 1px solid #f2f2f2;
  box-sizing: border-box;
  margin-bottom: 1em;
}
.contentBox a {
  color: #fff;
}
.contentBox a:hover {
  color: #ccc;
}
.heading {
  background: #86888a;
  color: #fff;
  font-weight: bold;
  padding: 10px;
  position: relative;
}
.schedule {
  box-sizing: border-box;
  float: left;
  padding-right: 5px;
  width: 80%;
  /* 3点リーダ */
  overflow: hidden;
  text-overflow: ellipsis;
  white-space: nowrap;
}
.today {
  min-width: 30px;
  width: 12%;
}
.calendar {
  background: url(../img/calendar.gif) no-repeat;
  background-size: 16px 16px;
  background-position: 0 0;
  padding-top: 3px;
  width: 16px;
  height: 16px;
  box-sizing: border-box;
  position: relative;
}
.calendar a {
  position: absolute;
    top: 0;
    left: 0;
  height: 16px;
  width: 16px;
}

＜js＞

＜index.html＞
  // スケジュール
  function setSchedule(d){
    var dd=[{},{},{}];
    var text     = d.setDate(d.getDate()-1);
    dd[0].text   = text-text%(60*60*24*1000);
    text         = d.setDate(d.getDate()+1);
    dd[1].text   = text-text%(60*60*24*1000);
    text         = d.setDate(d.getDate()+1);
    dd[2].text   = text-text%(60*60*24*1000);
    dd[0].date   = new Date(dd[0].text);
    dd[1].date   = new Date(dd[1].text);
    dd[2].date   = new Date(dd[2].text);
    dd[0].content= dd[0].date.getDate()+"日";
    dd[1].content= (dd[1].date.getMonth()+1)+"月"+dd[1].date.getDate()+"日";
    dd[2].content= dd[2].date.getDate()+"日";
    with(document.querySelector('.schedule .prev')){
      textContent     = dd[0].content;
      dataset["date"] = dd[0].text;
    }
    with(document.querySelector('.schedule .current')){
      textContent     = dd[1].content;
      dataset["date"] = dd[1].text;
    }
    with(document.querySelector('.schedule .next')){
      textContent     = dd[2].content;
      dataset["date"] = dd[2].text;
    }
  }
  window.addEventListener('DOMContentLoaded', function(e){
    setSchedule(new Date());
    document.querySelector('.today').addEventListener('click',function(e){
      var d=new Date();
      setSchedule(d);
    });
    document.querySelector('.schedule .prev').addEventListener('click',function(e){
      var d=new Date(parseInt(e.target.dataset["date"]));
      setSchedule(d);
    });
    document.querySelector('.schedule .next').addEventListener('click',function(e){
      var d=new Date(parseInt(e.target.dataset["date"]));
      setSchedule(d);
    });
  });

  //　イメージポップアップ表示
  function ImageUp() {
  window.open("calendar.html","window1","width=250,height=340,scrollbars=0");
  }