WordPressで特定ページに適応するテンプレートを分けたい

Question

前提・実現したいこと

WordPressの固定ページに関する質問です。

現在、ビジネスサイトの日本語版と英語版を作成しており、それぞれテンプレートを分けます。

日本語版はpage.phpを適応し、英語版はpage-en.phpを適応させています。

日本語版トップページ：www.サイト名.com/
英語版トップページ：www.サイト名.com/en/

英語版トップページにはしっかりpage-en.phpが反映されているのですが、それ以降に続く階層（例：/en/about/や/en/contact等）が入る場合はpage.phpが反映されてしまいます。

/en/のスラッグが入るものにはすべてのページに一括でpage-en.phpを反映させるにはどうすればよいのでしょうか。

テンプレートはオリジナルで作成したものです。

page-en.phpのソースコード

<?php get_header('en'); ?>

<div id="content" class="clearfix">
    <article>

    <?php if ( have_posts('en') ) : ?>
      <?php while ( have_posts('en') ) : the_post('en'); ?>

         <section <?php post_class('en'); ?>>
          <h1><?php the_title(); ?></h1>
          <?php the_content(); ?>
        </section>

      <?php endwhile; ?>
    <?php else : ?>

      <h2>Whoops, something went wrong.</h2>

    <?php endif; ?>
    
    </article>
</div>

<?php get_footer('en');

試したこと

ダッシュボードで英語ページはすべて英語トップページ（www.サイト名.com/en/）を親ページに指定していますが、ダメです。

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

WordPress 5.1を使用中。

Comments

[m.ts10806]

「WordPress」をタグに追加してください。「PHP」のみの知識技術より「WordPress」独自の仕様や知識技術が求められることの方が圧倒的に多いです

[退会済みユーザー]

自前でやらずに、既にあるノウハウを活用したほうが良いよ。「wordpress 多言語化」で検索。

[CHERRY]

自前でやるなら、ページごとに個別のカスタムテンプレートを割り当てるのが簡単でしょうね。
( https://wpdocs.osdn.jp/%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88#.E3.82.AB.E3.82.B9.E3.82.BF.E3.83.A0.E3.83.9A.E3.83.BC.E3.82.B8.E3.83.86.E3.83.B3.E3.83.97.E3.83.AC.E3.83.BC.E3.83.88 ) 参照

個別のカスタムテンプレートを使わないのであれば、page.php の中で、slug を判別して振り分けるかパーマリンク周りに手を加える必要があります。

簡単なのは、https://wpdocs.osdn.jp/WordPress_%E3%81%A7%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%92%E4%BD%9C%E6%88%90%E3%81%99%E3%82%8B を参照して、既存の方法を利用する方法だと思います。

数ページならともかく、ページ数が多いのであれば、素直に多言語化プラグインを使うのが簡単と思いますが、既存の多言語化の方法を利用しないのは、何か理由があるのでしょうか？

----

別解としては、言語別にディレクトリ型のマルチサイトを作るという方法もあるかな。

[Sushimaru]

早速のコメントをありがとうございます。

多言語化プラグインを使用しないのは英語サイトは単なる日本語サイトの翻訳ページでは無く、全くページ内容が異なるためです。

個別のカスタムテンプレートですとおっしゃる通りページごとの作成になり、管理画面から新しいページを作成する度に開発環境もいじらなければいけなく手間がかかってしまうため、なるべく避けたいです。

パーマリンクはすべて/en/が親になるようにしているのですが、どうしても最終スラッグしか適応されない様でそれだとカスタムテンプレートになってしまうので、戸惑っています。

最終手段としてはマルチサイトにしようと考えていますが、、、

Answer 1

同一サイト（表現が難しいですが１つのWordpressをインストールした状態）であれば、前の回答者様たちのように内部でいろいろと行ったり、多言語化のプラグインなどで対処したりすることが必要だと思います。

が、そもそも英語版のサイトというものを作られるのでしたらドメインの中にフォルダを作ってそこにもう１つWordpressをインストールして完全別で英語版を作られてはいかがでしょう？？

本体の翻訳ファイルを削除すれば（というか最初から英語版のWordpressをインストールすれば）基本的な表記は英語になりますし、英語のサイトを作られるので英語は読めると考えられますから管理画面も英語でいいでしょうし、テーマやプラグインなども基本英語で作られていますので英語表示になるかと思うのですが・・・。

多言語化プラグインを入れても、別ページを作ってもパーマリンクは完全一致しないと思いますし、検索エンジンなどから見ても同一ドメイン内にいくつWordpressがあるかではなくどれだけのコンテンツがあるのかの問題なので同じことなのかと思います。

管理画面は別になってしまいますが、その方がはっきりしてて逆に管理しやすいかなぁなんて思いますがどうでしょうか？

単純でもあり、ご質問の内容に合致しない回答ですので参考程度に見ていただければと思います。

Comments

[Sushimaru]

momosiri様、詳細なアドバイスをありがとうございます。仰る通り、管理画面を別にするのが一番良さそうですね。もう少し様子をみさせてもらいます。

Answer 2

以下のコードで解決する事ができました！

function wpd_page_template_filter( $template ){
    $page = get_queried_object();
    $parent_slug = get_post_field( 'post_name', $page->post_parent );
    if( 'en' == $parent_slug ){
        $template = locate_template( 'page-en.php' );
    }
    return $template;
}
add_filter( 'page_template', 'wpd_page_template_filter' );

Answer 3

以下のコードで解決する事ができました！

function wpd_page_template_filter( $template ){
    $page = get_queried_object();
    $parent_slug = get_post_field( 'post_name', $page->post_parent );
    if( 'en' == $parent_slug ){
        $template = locate_template( 'page-en.php' );
    }
    return $template;
}
add_filter( 'page_template', 'wpd_page_template_filter' );