cakephpで国際化対応したときにgoogleクローラが認識してくれない

Question

以下のようにCakephpで国際化対応したサイトを作成しています。
viewには、__()関数をしようして、各言語に応じた文字列を表示するようにしています。
サイト上では、問題なく言語ごとに表示されます。

しかし、googleで検索したとき、置換された文字列では検索できませんでした。
その代わり、view内で記載している変数名（下記こーどでは'company_name','company_name_value'）
でヒットしてしまいます。
本来は、文字列置換後の内容でgoogle検索できるようになると思うのですが。。。

message.ctp

    <Table summary = "<php? ​​echo __('company_profile', true);?>">
    <Tr>
        <Th> <php? echo __('company_name', true);?> </ Th>
        <Td> <php? echo __('company_name_value', true);?> </ Td>
    </Tr>

default.po

#: \Views\sites\company.ctp: 6
msgid "company_name"
msgstr "Company Name"

#: \Views\sites\company.ctp: 7
msgid "company_name_value"
msgstr "My Company Co.Ltd"

以下は実際の検索結果です。

なぜこうなるのかがわかりません。
ご教授お願いいたします。

Answer 1

googleでは、言語ごとに異なるURLとなることを想定しています。
https://support.google.com/webmasters/answer/182192には、
「各言語のコンテンツには別々の URL を使用します。」とあります。

サイトのデフォルトの言語を日本語にしたい場合には、hreflangを指定するか、Google Search Consoleでターゲティング地域を設定してください。

Answer 2

googleに再度インデックスされていることは確認しましたでしょうか？

googleにクローリングされて、インデックスされるまで時間がかかるので
変更がすぐに反映されません。

Comments

[hiro3333]

1週間以上前にサーバーにアップしたので、問題ないと思います。