質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

87.59%

PHPで多言語対応のホームページの作成の仕方について

解決済

回答 4

投稿

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 3,763

score 13

外国語⇔日本語のように言語を切り替えられるホームページをPHPで作成したいと思っています。
下記のHTMLを外国語で出力する場合、

<html>
  <body>
    <p>りんご</p>
    <p>みかん</p>
  </body>
</html>


下記のようにサーバーサイドで動的に「りんご」などに対応する
外国語を変数につめて、それをechoで出力するって方法になるのでしょうか?
これですと、文章の数だけ変数ができて見づらくならないか心配です。

<?php
$apple = "Apple";
$orange = "Orange";
?>
<html>
  <body>
    <p><?php echo $apple; ?></p>
    <p><?php echo $orange; ?></p>
  </body>
</html>


一般的には、こうするという方法があればお教えください。

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 過去に投稿した質問と同じ内容の質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 4

checkベストアンサー

+2

通常は単語だけにはならないと思います。
記事なりなんなり文章があり、データベースより取得してくることになります。
データベースに同じレコードに例えば英語カラムと日本語カラムを用意しておきそれぞれ文章を保存
言語指定をされたらそのデータを取得
という形になるのではないでしょうか。
記事以外の共通のテンプレート文言についても考え方は同じで、設定ファイルに配列で同じキーで持っておき、ディレクトリやファイル名で日本語か英語かを識別できるようにしておき、言語指定されたらそのファイルから画面に表示する情報を取得。

「一般的には」と仰いますが、全てが同じ作りとは限りません。要件次第です。
phpに限定せず「多言語対応の考え方」は調べて学んでおいてください。
フレームワークを利用するともう少し楽にできるかもしれませんが、いずれにしろ対応したい言語の分だけ文章なり設定を準備する必要があります。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2019/01/29 22:47

    回答ありがとうございます。
    対応する言語の分だけ文章なり設定を準備しておいて、そこから取得するんですね。
    フレームワークを使ったやり方も見てみます。

    キャンセル

+2

SEO 考えると、別ページとして構築するのが楽みたいですよ。
多地域、多言語のサイトの管理

Google では、ページの各言語のバージョンに異なる URL を使用することをおすすめします。Cookie やブラウザの設定を使用してページ上のコンテンツの言語を調整する方法はおすすめしません。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2019/01/29 22:53

    回答ありがとうございます。
    SEO対策もできれば取り入れてみたいです。

    キャンセル

+1

既に回答されていますが、
gettextなどに日本語と英語を準備しておいて切り替えるか、
Mysqlなどのデータベースに日本語・英語 それぞれ準備しておいて切り替える、になるかと思います。

ユーザーが文章を登録や変更できるか、できないかなどでも変わってくるかと思いますが、

ユーザーが文章を登録できる→データベースに保存必要

ユーザーが文章を登録できない→gettextなどのファイル、データベース、どっちでもOKになるかと思います。

参考記事
https://qiita.com/yotsak83/items/06a32e1ad6efa938be0a

投稿

編集

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2019/01/29 22:59

    回答ありがとうございます。
    gettextについて調べてみます。

    キャンセル

0

多言語対応のあえて「一般的」ものを挙げると、gettext のメッセージカタログという手法が従来より使われてきました。
現在は必ずしもこれを使う必要は無いし、これ以外にも意識すべきことはあるのですが、とりあえず国際化対応の一端を知るという意味では有用だと思います。
PHP でも gettext は使えるので、勉強する気があれば使ってみてもよいかもしれません。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2019/01/29 22:49

    回答ありがとうございます。
    gettextというのは知りませんでした。

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 87.59%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る