nkfで文字/改行コード変換すると日本語が消える

Question

実現したいこと

英字・数字・日本語など混在するCSV(TSV)データの文字・改行コードを変換したいと考えています。
下記シェルスクリプトを実行すると、変換前は日本語も含めて表示されていましたが、変換後は日本語部分だけ消えてしまいます。
元データを十分残したままコード変換する方法、またオプションなど誤っている部分があればご教授いただきたいです。

変換前文字コード：SJIS、UTF-8
変換後文字コード：UTF-8 (SJISファイルも存在するため、対象ファイルすべてを変換しようとしています)

#!/bin/bash

# バッチ実行
echo "### START Convert"

# PostgreSQL接続
echo "### DB Connect"
psql postgresql://xxx.xxx.xxx.xxx:5432/xxx_xxx -U root << EOF

\COPY table_1 TO '/tmp/test.tsv' WITH CSV HEADER NULL AS 'null' DELIMITER E'\t'
\COPY table_2 TO '/tmp/test2.tsv' WITH CSV HEADER NULL AS 'null' DELIMITER E'\t'

EOF

# 改行コード変換(CRLF)
echo "### code Convert"
for file in /パス/*.tsv
do
   nkf -lw -w8 ${file} > ${file}.tsv
done

# バッチ終了
echo "END Convert"

exit 0

下記に参考としてCSV出力例を記載します。

実行前CSV
header1   header2  
001       001テスト.1

実行後CSV
header1   header2  
001       001.1

Answer 1

結果には関係しないと思いますが、-lwは、おそらく改行コードをCRLFにする-Lwの間違いでは？

あと、-w8だとBOM付きになりますが、それでいいのでしょうか？

下記に参考としてCSV出力例をきさいして

は、どうやって出力しましたか？

Comments

[inu_inu]

>結果には関係しないと思いますが、-lwは、おそらく改行コードをCRLFにする-Lwの間違いでは？
⇒ご指摘の通りです、修正いたします。

>-w8だとBOM付きになりますが、それでいいのでしょうか？
⇒UTF-8だとわかるほうがいい！と思い、指定しましたが、BOM有/無によって判定処理など影響があるのですね。今一度確認など行ってみます。

>どうやって出力しましたか？
⇒「nkf -lw -w8 ファイル1 > ファイル2.tsv」を直接ターミナル上で実行しました。「sh スクリプト.sh」にて実行した場合も同様な結果となりました。(CSVの内容は記載用に変えていますが大体同じ内容です)

[otn]

> 「nkf -lw -w8 ファイル1 > ファイル2.tsv」を直接ターミナル上で実行しました。

いや、その後の事を聞いています。「どうやって表示しましたか？」と聞いた方が良かったか。

[inu_inu]

あ、失礼しました…出力したTSVはサクラエディタにて表示しました。(質問の意に沿っていなければ申し訳ございません)
また私事になりますが、ネット環境にトラブルが発生してしまい、返信・コード修正/実行が満足にできない状況です。以降の返答が遅れてしまう可能性があります、ご容赦ください。

[otn]

サクラエディタの問題かも知れません。
そのまま cat コマンドで表示するとどうでしょうか？あるいはWindows標準のメモ帳とか。

[inu_inu]

ネットトラブルが解消したため確認したところ、最初のコメントで頂いた「-lwは、おそらく改行コードをCRLFにする-Lwの間違いでは？」を修正すると、日本語が消えることなく表示されました！
オプションが正しく渡されないせいで、影響があったようです。なぜ日本語だけ消えたのかは不明ですが…。
また今回のことで、そもそも文字コードについて認識誤りがあったため勉強しようと思います。
ありがとうございました！

[otn]

マニュアルには、
> -l 0x80-0xfe のコードを ISO-8859-1 (Latin-1) として扱う。 JIS コードア
> ウトプットとの組合せみのみ有効。 -s, -e, -x とは両立しない。
と書いてあったので、UTF-8出力の場合は無視されるのかと思っていました。
マニュアルが間違ってますね。