C++で書かれたexeが書き出したcsvファイルをunityで読み込みたい

前提・実現したいこと

C++　→　3Dモデルに張り付けるテクスチャを決め、Assets/Resourses/CSV内にCSVファイルで書き出す
Unity　→　Assets/Resourses/CSV内のCSVファイルを読み込み、その内容に対応するテクスチャを3Dモデルに張り付け、アニメーションを実行する
※様々な問題につき、どうしてもテクスチャを決めるのはC++である必要があります。

C++とUnityはスペースキーを押すと、同時に実行されるものになります。

流れは
C++：テクスチャを書き出す（CSVファイル）
Unity：テクスチャを読み込み、適応

これを繰り返すことになります。
unityが建てたフラグをC++でリアルタイムに確認することはできました。
しかし、逆になるとできません。

なにか対処方法はないでしょうか。

発生している問題・エラーメッセージ

unity側にて、該当するcsvファイルが見つからないとエラーが出ます。
（C++側では出力済み）
どうやら、リアルタイムでAssets/Resource/CSVが更新されていないため、ファイルがないと言われているようです。
一度デバックをやめるとCSVフォルダ内にcsvファイルが入り、次に実行したとき、前回出力されたものが適応されます。

該当のソースコード

Cpp
1int main(){
2	int i = 0;
3	char fop[100];
4	char fop2[100];
5	char fip[100];
6	int flag = 0;
7
8	sprintf(fop, "Assets\Resources\CSV\coordinate.csv");
9	sprintf(fop2, "Assets\Resources\CSV\set.csv");
10	sprintf(fip, "test.csv");
11
12	while (i < 5){
13		if (GetAsyncKeyState(VK_SPACE)){
14			for (int j = 0; j < 5; j++){
15				/*ファイルオープン*/
16				if ((fo = fopen(fop, "w")) == NULL){
17					printf("ファイルオープン失敗\n");
18					exit(-1);
19				}
20				fprintf(fo, "%d, %d, %d, %d, %d", 1, 2, 3, 4, 5);
21				printf("コーディネートの出力\n");
22				fclose(fo);
23			}
24			i++;
25		}		
26	}
27
28	printf("終了\n");
29
30	return 0;
31}

Unity
1using System.Collections;
2using System.Collections.Generic;
3using UnityEngine;
4using System;
5using System.IO;
6using System.Text;
7
8public class nowloading : MonoBehaviour {
9
10    int count;
11    private TextAsset csvFile;
12    private List<string[]> csvDatas = new List<string[]>();
13
14	// Use this for initialization
15	void Start () {
16		
17	}
18	
19	// Update is called once per frame
20	void Update () {
21        if (Input.anyKeyDown)
22        {
23            StartCoroutine("nowload");
24        }
25	}
26
27    IEnumerator nowload()
28    {
29        for (count = 0; count < 5; count++)
30        {
31            yield return new WaitForSeconds(3);
32　　　　　　　/* テクスチャの読み込み */
33            String fn = "CSV/coordinate";
34            csvFile = Resources.Load(fn) as TextAsset;
35            StringReader reader = new StringReader(csvFile.text);
36
37            while (reader.Peek() > -1)
38            {
39                string line = reader.ReadLine();
40                csvDatas.Add(line.Split(','));
41            }
42
43            Debug.Log("コーディネート：" + csvDatas[0][0] + " " + csvDatas[0][1] + " " + csvDatas[0][2] + " " + csvDatas[0][3] + " " + csvDatas[0][4] + " ");
44        }
45    }
46}
47