Elixir で :io.format による標準出力をすると文字化けする

Question

問題点

Elixir で書式付き出力をするために、:io.format を使用したら、日本語が文字化けしてしまった。
Elixir での文字列、バイナリ、エンコード周りの取り扱いがよくわかっていません。対処法などのアドバイスをいただきたいです。

環境

Linux Mint
LANG の設定は ja_JP.UTF-8

Erlang OTP21.2
Elixir 1.7.4

事象

Erlang の対話シェルでの出力では文字化けすることなく出力できている

koko_u@localhost ~ $ erl
Erlang/OTP 21 [erts-10.2] [source] [64-bit] [smp:2:2] [ds:2:2:10] [async-threads:1] [hipe]

Eshell V10.2  (abort with ^G)
1> io:format("あいうえお~n").
あいうえお
ok
2> 

Elixir の対話シェルでは文字化けする

koko_u@localhost ~ $ iex
Erlang/OTP 21 [erts-10.2] [source] [64-bit] [smp:2:2] [ds:2:2:10] [async-threads:1] [hipe]

Interactive Elixir (1.7.4) - press Ctrl+C to exit (type h() ENTER for help)
iex(1)> :io.format("あいうえお~n")
あã
     うããŠ
:ok
iex(2)> 

Elixir の IO.puts での出力は文字化けしない

iex(2)> IO.puts("あいうえお")
あいうえお
:ok
iex(3)> 

Answer 1

ElixirとErlangでは".."で作った文字列の内部表現が異なります。ElixirではUTF-8エンコーディングのbinaryで、ErlangではUTF-8エンコーディングのchar listになります。

iex> "あいう" == <<"あいう">>
true
iex> is_list("あいう")       
false

> "あいう" =:= [$あ, $い, $う].   
true
> is_list("あいう").
true

ElixirからErlangのio:formatを使うときにはchar listを渡すとうまくいきます。Elixirではchar listは'..'で作ります。

# binaryを渡すと文字化けする
iex> :io.format("あいう~n")
あいう
:ok

# char listを渡せば正しく表示される
iex> :io.format('あいう~n')
あいう
:ok

Comments

[koko_u]

大変明快な回答をありがとうございます。