質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

88.23%

wordpressプラグイン翻訳 ~poedit~

受付中

回答 1

投稿

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 306

mickel12

score 7

現在、wordpressのプラグインの翻訳を『poedit』でおこなっているのですが、
翻訳していると%dや%s{{user_name}}といったものをどうすればよいか迷っています。
ex)
・Image size exceeds the maximum limit. Maximum allowed image size is %d byte.
訳)画像サイズが上限を超えています。最大許容画像サイズは% d バイトです。
・Hello, <br /> {{user_login}} from {{group_name}} has submitted a new post titled   {{post_name}} and is pending approval. You can moderate the post by {{edit_post_link}}
訳)こんにちは、{{group_name}} から {user_login}} の新しい投稿が送信され、承認待ちになっています。投稿は {{edit_post_link}} でモデレートできます。
これらの翻訳はどうすべきでしょうか?

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 過去に投稿した質問と同じ内容の質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

質問への追記・修正、ベストアンサー選択の依頼

  • kei344

    2018/12/28 13:47

    何が問題になると思っているのかをもう少し具体的に追記されたほうが回答が望めると思います。

    キャンセル

  • CHERRY

    2018/12/28 14:56

    %d や %s や {{user_login}} が、何かという質問でしょうか?

    キャンセル

回答 1

+2

海外製のプラグインを日本語に翻訳したファイルを配布して皆様のお役に立ちたいが、
記号ぽいものはどのように翻訳すればよいか分からない、という前提で回答すると、

「%d」や「{{group_name}}」はそのまま記述してください。
ページに表示される際に数字や名称に置き換えられます。

違うようでしたらスルーしてください。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 88.23%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る