Q&A
質問が不明瞭で申し訳ございませんでした。
「要素」が一番、近そうですね。
お世話になっております。
◯ 質問
辞書やリストにおける、変数や属性といった適切な名称がなく苦慮しております。「リストの０番目」など適当に言い換えることもできなくはないのですが、何かもし適切な用語がありましたら、ご教示いただけると幸いでございます。
python
1# 変数 2var = 0 3 4# 属性 5obj.attr = 0 6 7# ??? 8lst[0] = 0 9 10# ??? 11dct['a'] = 0
◯ 調べたこと
名前 name
識別子 (または 名前 (name)) は、以下の字句定義で記述されます。
2.3. 識別子 (identifier) およびキーワード (keyword)
添字表記 subscription
代入文は、名前 を値に (再) 束縛したり、変更可能なオブジェクトの属性や要素を変更したりするために使われます:
assignment_stmt ::= (target_list "=")+ (starred_expression | yield_expression) target_list ::= target ("," target)* [","] target ::= identifier | "(" [target_list] ")" | "[" [target_list] "]" | attributeref <-- 属性参照 | subscription <-- 添字表記 | slicing | "*" target代入はターゲット (リスト) の形式に従って再帰的に行われます。ターゲットが変更可能なオブジェクト (属性参照、添字表記、またはスライス) の一部である場合、この変更可能なオブジェクトは最終的に代入を実行して、その代入が有効な操作であるか判断しなければなりません。
「添字」に代入するでは、少し日本語としておかしいですし、そもそも subscription の訳語については、もしかして「添字表記」以外にもっと適切なのものがあるのではないかと疑問に感じております。
回答3件
0
ベストアンサー
要素
配列の要素に代入する
投稿2018/12/23 12:44
総合スコア13521
0
コンテナはいかがでしょうか？Pythoonでも以下のように用いられている用語です。
このモジュールは、汎用の Python 組み込みコンテナ dict, list, set, および tuple に代わる、（以下略）
追記
ちょっと質問読み違えてました。コンテナの各中身を指す用語でしたら、要素が適切かと思います。
s のある要素が x と等しければ True （以下略）
投稿2018/12/23 13:06
編集2018/12/23 13:13
総合スコア38262
0
collections.dequeの中のExampleには
>>> d.append('j') # add a new entry to the right side : >>> list(reversed(d)) # list the contents of a deque in reverse : >>> d.extend('jkl') # add multiple elements at once
とあり、英語としては、入れる操作をする時のその入れるものがentry、内容物の集まりがelements、入っているもの全体がcontentsという使いわけっぽいですね。
うまい日本語が対応しそうなのが唯一elementsで、やはり「要素」ではないかと。
英和辞書を引くとelementの第一義はだいたい要素ですね。
（entry,contentsは対訳語がなく、エントリー,コンテンツとカタカナ語になっている印象です）
ご存じかもしれませんがsubscrptionは下付文字のことですね。
https://en.wikipedia.org/wiki/Subscript_and_superscript
つまり数学で
aₙ
と書く時のₙの書き方の事です。
日本語では下付文字だろうと上付文字だろうと漢文の返り点だろうと、文字に添えて書く小さい文字を全部添え字と呼んでます。
プログラムコードに表れるa[n]はもちろんsubscrptionでも下付文字でも添え字でもないですけど、数学上の表現aₙとの対応からこのnのことをsubscrptionと（そして日本語で添え字と）呼ぶのですよね。
投稿2018/12/23 13:31
編集2018/12/23 14:14
総合スコア11038
公式マニュアルまであたっていただき、ありがとうございます。
要素が一番自然そうですね...
> やはり「要素」ではないかと。
ベストアンサーは私には決めかねますので、
+ 高評価の多かった ozwk 様にさせていただきました。
ありがとうございます、知りませんでした。
alc で調べて適当なものが見当たらないので疑問に思っておりました。
https://eow.alc.co.jp/search?q=subscription
日曜の深夜にご対応いただき、幸いでございます。
どうか良いお年をお迎えくださいませ。
検索しても確かにヒットしなくて、本当に英語でそう言うのか? Python作った人の間違いなんじゃ? 感はあります。
もしくは、なにか別のものと紛らわしくないように、意図的に普通じゃない用法の語を採用したとか。
物体ではなく表記ですよということを、
強調したかったのかなとも思ったのですが。
6. プライマリ - Python 言語リファレンス
https://docs.python.jp/3/reference/expressions.html#primaries
6.1. 属性 attribute -> 属性参照 attribute references
6.2. 添字 subscript -> 添字表記 subscriptions
call はその考えに当てはまらないので違いそうでした笑
6.4. 呼び出し call -> 呼び出し call
あなたの回答
tips
プレビュー
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。
2018/12/23 12:47
2018/12/23 12:54
2018/12/23 13:01
2018/12/23 13:08
2018/12/23 13:08 編集
2018/12/23 13:50