RedmineのSubversion連携で404エラー

Question

前提・実現したいこと

Windows7環境に構築したbitnami Redmine(3.4.6)でのSubversion連携で、「リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。」というメッセージで404エラーが出てしまいます。
同現象についてネットでいろいろ調べた対策法をもってしても解決できず大変困っています。

どうぞよろしくお願いします。

発生している問題・エラーメッセージ

\Bitnami\redmine-3.4.6-0\apps\redmine\htdocs\log\production.log

Error parsing svn output: No close tag for /lists/list
Line: 4
Position: 355
Last 80 unconsumed characters:

Output was:
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<lists>
<list
   path=＜SubversionのリポジトリURL＞

試したこと

TortoiseSVNで接続

レポジトリの保管場所は共用ファイルサーバーで普段は

file://hogehoge/huga huga/SVNRepository
（途中に半角スペースが入っている）

と指定することでTortoiseSVNで問題なく接続可能ですが、Redmineのプロジェクト設定＞リポジトリ＞新しいリポジトリ の「URL」に

file://hogehoge/huga huga/SVNRepository

と指定しても、

file://hogehoge/huga%20huga/SVNRepository

と指定してもダメ。
サーバー名をIPアドレスに変えてもダメ。

Redmineサーバーで直接svnコマンドを実行

ネットでの情報を元にRedmineをインストールしたサーバーで以下を実行する。

svn list --xml file://hogehoge/huga%20huga/SVNRepository

すると問題なくリポジトリ内ディレクトリのリストが返り、証明書のエラーなども特になし。

Redmineの実行ユーザーを変更

Redmine本家のwiki情報を元にサーバーでRedmineのサービス「redmineThin1」「redmineThin2」の実行ユーザーをファイルサーバーにアクセス権限のあるドメインユーザー（サーバーPCのAdmin権限も与えている）に変更する。
が、ダメ。

以上で、ほかの対策が見つからない次第です。
「こういうことは試してみた？」レベルで結構ですので、是非とも情報を頂けたらと思います。
よろしくお願いいたします。

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

Windows7 Pro
bitnami Redmine 3.4.6
Subversion ??（共用ファイルサーバーにインストールされているためバージョンはわからず…）