データベースに日本語で保存されたレコードを英語で検索する方法

Question

Webアプリを作成しています。この度アプリの英語化に対応するにあたって、ひとつ悩んでいることがあります。
今、Storesテーブルを作り、店の情報を保存しています。
その中にaddressというカラムがあり、日本語で住所を格納しているのですが、これを英語で検索する方法はどんなやり方がいいでしょうか？
検索の方法は、検索フォームに入力してもらって、SQLのLIKE句で取り出す感じです。

例)福岡県福岡市　→　Fukuoka で検索可能に

私が考えた方法としては、
1)address_enという英語で住所を保存するカラムを新しく作り、英語で入力された場合はそのカラムから検索するようにする
2)Google翻訳のAPIを用いて、検索フォームに入力された文字列の言語を判別→日本語以外なら日本語に翻訳して検索

が挙げられます。どちらも冗長な気がしてしまうのですが、これ以外にふさわしい手法があれば教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

Answer 1

kakasiでローマ字分かち書きしておくとか

echo 福岡県福岡市 | kakasi -w|kakasi -Ja

Comments

[jessicazu]

回答ありがとうございました！kakasiというプログラムがあるとは知りませんでした。
しかし、結局別名で保存するのは変わりないので、手作業でそれはやろうと思います。ありがとうございました！

Answer 2

1)案で良いかと。
氏名で考えるとわかりやすいです。
英語表記は別カラムで持つと思います。
もちろん「ユーザーが思った表記で検索できない」というリスクはありますが、そこは仕様次第で「どこまであいまい検索させるか」で決めてはどうでしょうか

Comments

[jessicazu]

回答ありがとうございました。たしかに氏名の場合は疑問なく英語カラムを作りますね。
1)案でいきたいと思います。