CakeDCにおいて表示されるフラッシュメッセージを日本語化したい

Question

現在CakeDCを用いたログイン画面を個人作成しております。

その中で、例えばユーザー情報を編集した際などに表示されるメッセージを編集したいのですが、どのファイルをどう編集すればよいか分からず困っています。

上記画像の上部、水色の帯に表示されている「The User has been saved」の文言を変えたいと思っています。

「app\vendor\cakedc\users\src\Locale」に「jpn」というファイルを追加する、という方法をこちらで見て試してみたのですが、変化はありませんでした。

また、「app\vendor\cakedc\users\src\Controller\Traits」内の「SimpleCrudTrait.php」を編集すると文言は変えられるのですが、vender以下のファイル内容は直接編集しないほうが良いと聞き、なんとか別の方法でメッセージ内容を変更する方法はありませんでしょうか。

よろしくお願い致します。

Comments

[退会済みユーザー]

この翻訳はCakeDC/usersのバージョン「2.1.3」を翻訳したものです。とあるがCakePHP 2.x向けのだね

[Yazmatto]

ご指摘ありがとうございます。なるほど、CakePHP3では使えない方法だったのですね。

Answer 1

CakePHP3のプラグイン「CakeDC/Users」を日本語化・翻訳ファイルもダウンロード可 | エス技研

こちらを参考にすればいいかなと思います。

自力でやるなら、

bin/cake i18n extract --plugin Users --extract-core=no --merge=no

で、コードを元にしたpotファイルが vendor/cakedc/users/src/Locale/ に生成されるので、それを元にPoeditなどで、ja_JPロケールのpoファイルを生成して翻訳すればよいでしょう。

参考: プラグイン用 POT ファイルの生成

Comments

[Yazmatto]

次に同じようなシチュエーションに遭遇した際に参考にさせていただきます！
ありがとうございました。

Answer 2

CakeDCの使用をやめました。