railsでi18nを使っても翻訳(日本語に置き換え)をしてくれない

Question

以下のサイトを参考にgemのi18nに触っております。Rails国際化

gem 'rails-i18n', '~> 5.1

まずジェムファイルに以上の文を書きbundle install
更にconfig/application.rbにconfig.i18n.default_locale = :ja　と書き足しました。
デフォルトではen.ymlファイルしかないため、エディタ上でja.ymlファイルを作成。
ja.ymlファイル（翻訳ファイル）には

ja:
  default:
    index:
      Tom:"トム"

と、views/default/index.html.erbを参照するように書きました。
viewファイルには```<%=t('.Tom')%>

何故翻訳ファイルで定義した"トム"が表示されないのでしょうか？基本的にi18nを導入するにあたって行ったことは以上のことだけです。参照の方法が違う気もするのですが。。。。
宜しくお願い致します

Answer 1

例えば、このような定義がある場合、

ja:
  sample: サンプル

I18n.t 'sample'で参照します。
viewでは、I18n.tをtだけで呼び出せるので、<%= t 'sample' %>と書けます。

ja:
  default:
    index:
      Tom:"トム"

の場合、ja.default.index.Tomという階層になっており、最初のjaは省略するので、
<%= t 'default.index.Tom' %>という指定をする事になります。

Comments

[widget11]

ご回答ありがとうございます！
以上のことを色々試したのですが何故か翻訳されず、試しにデフォルトであるen.ymlの翻訳ファイルで試したのですが、こちらは翻訳がされました。
つまり恐らくエディタ上で作ったja.ymlが参照されていないのですが何故でしょうか。。。
一応　application.rbの　class Application < Rails::Application内には config.i18n.default_locale = :ja とデフォルトロケールをjaにするように書いているのですが。。。。

[mingos]

もしかして、 Tom:"トム"の部分の:(コロン)と"(ダブルクオーテーション)の間がくっついてませんか？
「Tom:"トム"」では認識しません。
「Tom: "トム"」である必要があります。
こちらで再現した認識しないケースはこれくらいですね。