文字化け対策

Question

既成のHTML/JS/PHP混成の問い合わせフォームを設置していて、
十中八九問題ないのですが、
まれに文字化けしてしまうので困っております。

元の：
http://microengine.jp/mailform/

PHPのmbstring設定：
mbstring.language = Japanese
mbstring.internal_encoding = EUC-JP
mbstring.http_input = auto
mbstring.http_output = pass
mbstring.encoding_translation = On
mbstring.detect_order = auto
mbstring.substitute_character = none;

配布元の想定としてはすべてUTF-8で処理する感じでしたが、
EUC-JP処理するのに合わせて
phpファイル群とメール送信ひな型ファイルはEUC-JPにしてあります。

文字化けすると日本語箇所がすべて????みたいになってしまいます。
問い合わせフォーム製作元にも問い合わせ中ですが、
早く対策したいため、こちらでもよろしくお願いします。

Answer 1

mbstring.language = Japanese
mbstring.internal_encoding = EUC-JP
mbstring.http_input = auto
mbstring.http_output = pass
mbstring.encoding_translation = On
mbstring.detect_order = auto
mbstring.substitute_character = none;

これは各設定の意味を理解して設定しているのでしょうか？

mbstring.http_input が auto で mbstring.http_output が pass なのは、なぜそうしているのかちょっと説明してもらっていいですか？

---

mbstring.http_input のエンコーディングの自動判別は PHP の闇の一つなので、本当に入力値が 未知 でないかぎり使うべきではありません（通常そんなことはありえない）。

HTML の文字エンコーディングは何になっていますか？（ブラウザに出力されている文字コード）

mbstring.http_output が pass ということは HTML も euc-jp で出力されていると思うので、

mbstring.encoding_translation = Off

として無効にするほうが良いと思われます。

Comments

[退会済みユーザー]

http_inputがautoで、入力エンコードを誤判定しているような気がしますが、共用レンタルサーバーのサーバー会社が初期設定したままらしく、しかもこちらでは直せないと分かりました。（大丈夫か？このサーバー。）
movabletype4がこの設定で動作しているのですが、もしphp.iniを直せるとした場合に影響が出るのか出ないのかわからず、手を出せておりません。

[ngyuki]

追記しました

[退会済みユーザー]

ご指摘内容を検討し、php冒頭でini_set()することで対策しました。

ini_set('default_charset', 'UTF-8');
ini_set('mbstring.language', 'Japanese');
ini_set('mbstring.internal_encoding', 'UTF-8');
ini_set('mbstring.http_input', 'pass');
ini_set('mbstring.http_output', 'pass');
ini_set('mbstring.encoding_translation', 'Off');

[ngyuki]

> ini_set('mbstring.internal_encoding', 'UTF-8');
> ini_set('mbstring.http_input', 'pass');
> ini_set('mbstring.encoding_translation', 'Off');

その辺りの設定は `ini_set` ではダメだったと思います。なぜなら、PHP の処理が開始した時点で入力は終わっているからです。

php.ini や .htaccess で設定する必要があります。

[退会済みユーザー]

.hraccessを、
AddHandler x-httpd-php524 .php
php_value mbstring.language Japanese
php_value mbstring.encoding_translation Off
php_value mbstring.internal_encoding UTF-8
php_value mbstring.http_input pass
としたのですが、今度は500エラーが解消できません。

[ngyuki]

.htaccess で設定する場合は少し違う記法にする必要があります。
とりあえず下記の２つを設定しておけばいいのではないでしょうか。

```
php_flag mbstring.encoding_translation off
php_value mbstring.http_input "pass"
```

それ以外は ini_set でよいと思うので。

[退会済みユーザー]

AddHandler x-httpd-php524 .php
php_flag mbstring.encoding_translation Off
php_value mbstring.http_input pass

としましたが、まだ500エラーが継続中です。すみません。

[ngyuki]

こうするとどうですか？

php_value mbstring.encoding_translation 0
php_value mbstring.http_input "pass"

あと、お使いの PHP は Apache モジュール版ですか？ CGI ですか？

[退会済みユーザー]

.htaccess 1行目にAddHandler行を書いてやっとphpが動く共用レンタルサーバーで、
Apache/1.3.37 Ben-SSL/1.57 (Unix)
PHP: 5.2.8 /5.2.4 /4.4.9 /4.4.7
ってところまでしか情報ありません。
---
AddHandler x-httpd-php528 .php
php_value mbstring.encoding_translation 0
php_value mbstring.http_input "pass"
---
としても500エラーのままで。

[ngyuki]

以下のコードをサーバにアップロードしてブラウザで表示すると何が表示されますか？

<?php
var_dump(php_sapi_name());

[退会済みユーザー]

string(3) "cgi"
とでました。

[ngyuki]

では .htaccess では設定できません。
php.ini あるいはレンタルサーバの方で提供されている別の方法で設定してください。

[退会済みユーザー]

PHPはCGI版動作しか対応していないこと、
元のメールフォーム製作元に問い合わせたところ有償サポートになること、
などのために、一度設置した問い合わせフォームを捨てて、
別のPerl動作メールフォームに入れ替えることで完了としました。
（超絶がっかりですが。）