ワードプレスで投稿内の画像一覧ページを自動で生成したい

Question

ワードプレスで投稿内の画像一覧ページを自動で生成したいと考えています。

実装イメージとしては、モデルプレス（https://mdpr.jp/）の様な切り分け方で、
このサイトでは

まず、個別記事の抜粋
https://mdpr.jp/news/1779999

そこから、 /detail というディレクトリで記事の全文表示を表示しています。
https://mdpr.jp/news/detail/1779999

加えて、 /photo/detail/ というディレクトリで記事内の画像がYahooニュースの様に、
サムネイル一覧で表示され、それらの画像は個別のページで表示される仕様になっています。
https://mdpr.jp/photo/detail/6459634

　
プラグインでの実装や、テーマの書き換えを思案し、
色々を調べてみたのですが、うまくマッチする参考事例が見つけられず、
重要視しているのは、記事のページと、画像一覧ページのディレクトリが、
しっかり切り分けされており、写真一覧が通常の投稿作業のみで、自動で生成したいことです。

・記事の抜粋　/news/
・記事の全文　/news/detail/
・記事内の写真一覧　/photo/detail/

ご教授いただけますと幸いです。

宜しくお願い致します。