受信メールのヘッダと文字化け対策について

Question

利用プログラム
C#
MSSQLServer
BASP21　←メール受信DLL

メールを受信してデータベースにメールデータを集めています。
データベースに登録する際にメールヘッダを見て、CONTENT-TYPにあるCHARSETを確認して
文字コードを変換する仕組みを作成しています。

この方法ですと、対応できないメールがありまして、メールヘッダ情報が
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp; format=flowed; delsp=yes
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Language: en-US

で、このパターンで、文字コード変換なしに取り込むと
Subject: が文字化けで
Body: は正しく表示されています。

これは、SubjectだけUTF-8で、Bodyはiso-2022-jpで送られているのだと思いますが
Subjectの文字コードとBodyの文字コードを別々に判断するヘッダ要素って
あるのでしょうか？

どうか、よろしくお願いいたします。

Answer 1

Subject: =?UTF-8?B?～～～?=
みたいに指定されていませんか？
メール送信者や受信者なども同じ方法で指定されているかと思います。

詳しくはRFC2047を読んでください。RFC2047で検索すれば解説されているページもあるかと思います。

こういった情報がありました。
BASP21で受信したメールの添付ファイル名などが文字化けする問題の対処のポイント

Comments

[Com]

ご回答ありがとうございます！

うーん、確認できないんです。
Subject:　の後は全て、普通の件名しかありません。

ひょっとして、ReadMail　メソッドではSubjectの文字コードは確認できない落ちだったりしますか？

[YAmaGNZ]

最後に書いたリンクを見ると、RcvMailで受信したメールのファイルを直接編集した後にReadMailするとありますから、ReadMailで読み込んだ後だとダメっぽいですね。

[Com]

度々、ありがとうございます！
いただいたリンク先にあります、
「Base64エンコードされたUTF-8の文字があったらデコードしてJISに変換」
なのですが、UTF-8の文字の存在有無をどうやって判断したらよいのか
私の力量では調べてもわからず。。。（T_T）

[YAmaGNZ]

ちょっと試してみました。
私のほうでも自力で行う場合によい方法が思いつかず、外部ツールに頼った方法で全てのパターンに対応できる方法ではないと思われます。

１．BASP21.RcvMailにてメールを受信
２．受信して出来たファイルをnkfにて変換
nkf -wj 入力ファイル名 > 出力ファイル名
３．BASP21.ReadMailにて読み込み
この方法で、差出人やSubjectは文字化けなしで読めました。
ただ、Base64のutf-8しか試していないので他のエンコードのときはわかりません。

[Com]

試験までしていただいて本当にありがとうございます。
うまくいっているようなメールとうまくいかないメールがあり、
今回は、いただいたリンク先の末尾に記載されている
「ＢＡＳＰ２１がいまだに使われていることに驚いた・・・」
という言葉を参考にさせていただきまして、他のDLLを利用することで
うまくいきそうです。

YAmaGNZ様のおかげで、普段なんとなく使っていた文字コードについて知識を
深めることができました。
ありがとうございました！