ユーザー情報の項目名変更について

Question

WordPressのユーザー情報カスタマイズについてお聞きしたいことがあります。
WordPressのデフォルトで設定されている、ユーザー情報の名前だったり、ニックネームといった項目名を別の物に変更したいのですが、探してみても項目の削除か追加しかありません。
項目名変更はjQueryなどでやるしか方法がないのでしょうか。
よろしくお願いします。

「:contains」とか使ってみましたが、うんともすんとも言わなかったので妥協案として下記コードにしましたが、とても綺麗とは言えない状態です。
何かいい方法ありますでしょうか。

function profile_js() {
  if (current_user_can( 'administrator')) { ?>

<script type="text/javascript">
    jQuery(document).ready(function() {
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2').text("会員様情報");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table .user-first-name-wrap > th').text("担当者名");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table .user-last-name-wrap').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table .user-nickname-wrap > th').text("企業名");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table .user-display-name-wrap > th').text("サイト表示名");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table').css("display","none");
    });
</script>
<?php
}else{
?>
<script type="text/javascript">
    jQuery(document).ready(function() {
      jQuery('.wp-heading-inline').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2').css("display","none");
      jQuery('#your-profile input[type="hidden"] + input[type="hidden"] + p + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table + h2 + .form-table').css("display","none");
    });
</script>
<?php
}
}
//アクションフックshow_user_profileにこのスクリプトを組み込む
add_action( 'show_user_profile', 'profile_js' );

追記

上記コードで運用していたのですが、突然「current_user_can( 'administrator')」側のスクリプトが読み込まれなくなってしまいました。
else側に該当するアカウントは問題なく動作しています。
プラグイン「Adminimize」で権限の設定をしているのですが、権限設定によって読み込まれなくなるなどあるのでしょうか。

Answer 1

例えばこんなのとか。

function my_original_text( $translated ) {
global $pagenow;
if( $pagenow === 'user-edit.php' ) 
	if ( $translated === '名前' ) {
		$translated = '貴様の名前';
	}
	if ( $translated === 'ニックネーム' ) {
		$translated = 'あだ名';
	}
return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'my_original_text' );

Answer 2

本体の翻訳を変更するのが一番手っ取り早いかと思います。サイト内でやるなら「Loco Translate」というプラグインを使うとその場で変更できます。

公式ページは[こちら]

プラグインの設定にある「WordPressコアの翻訳を行う」にチェックを入れて、「パッケージ」タブにずらっと表示されるテーマだのプラグインだのの一覧の下に「WordPress - 4.9.x - Development - Administration」というのがあるので編集するといいでしょう。

日本語になっている部分で検索してもヒットしますがもしもダメだったら「姓」＝「last name」など簡単な英語に置き換えて検索すれば出てきます。

直接編集して保存すれば名称変更は完了です

※ただし、Wordpressの翻訳が更新されると元に戻りますから再編集する必要があります