shellスクリプトをsourceで実行したときに「#!/bin/csh」が無視されることへの対処法

Question

cshで書かれてたshellスクリプトがあり、
それをUbuntuOS上のデフォルトのshellがbashであるような環境で
動かしたいと考えております。

素朴にそれを行おうと思えば、
shellスクリプトの1行目に

#!/bin/csh -f

と書けば良いですが、
そのスクリプトはcdでディレクトリを移動し、
スクリプト実行後もその影響を残すことを目的としています。
そこで、「source」で実行することで、
これまで目的の挙動を実行していたのですが、
CentOS環境からUbuntuOS環境にこれを移植した際に、
これがうまく動かなくなってしまいました。
端的に言えば、
一行目の「#!/bin/csh -f」が無視されているようです。

例えば次のような
一つ上の階層に戻ることを目的とした
「back.sh」というスクリプトがあったとして、

#!/bin/csh -f                                                                                              
                                                                                                           
if ( $1 == '' ) then                                                                                       
 echo 'Back!'                                                                                              
 cd ..                                                                                                     
endif 

これを

% source ./back.sh

と実行することで、
これまで目的の挙動を実現していたのですが、
今のUbuntuOS環境でこれを実行すると

% source ./back.sh
-bash: ./sh.sh: line 7: syntax error: unexpected end of file

となってしまいます。

長文となってしまい恐縮ですが、
どなたか対処方法を教えていただきたいです。

Answer 1

sourceの意味を理解されていますでしょうか？
コマンドラインから入力する代わりにファイルから入力されると言うことなので、Bashのコマンドラインにcshのコマンドを入力するとエラーになって当然です。

・ログインシェルをcsh(or tcsh)に変える
・そのスクリプトをBashで書き直す

の二択です。

Comments

[A5size]

そうでしたか、
勉強不足でした。
知人から引き継いだスクリプトで
上に書いたように使っていたと
言っていたのですが、
もしかすると私の勘違いで、
ログインシェルがcshの環境で使っていたのかもしれません。
bashで書き直すことで正しく動きました。
ありがとうございました。

Answer 2

そのスクリプトはcdでディレクトリを移動し、
スクリプト実行後もその影響を残すことを目的としています。

　という目的に対し、どのようなshellが使われるかはあまり関係ないです。
その影響を残したい　というのであれば、source <file> が第一の選択肢で、
あとは、cd <どこか>　とタイプする手間を減らすという方法になります。
減らす方法に関しては複数の方法があって、
/tmp/a/b/c/d に移動したいとして、

1. alias MyCd cd /tmp/a/b/c/d/ みたいに別名をつける方法
2. dir=/tmp/a/b/c/d みたいに変数に入れておいて、cd $dir のように置きなおす方法
3. tcshの場合は、complete 'cd/n/(/tmp/a/b/c/d/ /tmp/v/x/y/z/)のように列挙して選ぶ方法があります。completeに関してはここで説明されています。
4. 上の方法と組み合わせて、cd ‘cmd‘ としてcmd の実行結果をcd の行先に与える方法。ここで‘は逆引用符。たとえばcd ‘echo /tmp/a/b/c/d‘とか、cd ‘ date +%x‘