質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.61%

  • PHP

    19810questions

    PHPは、Webサイト構築に特化して開発されたプログラミング言語です。大きな特徴のひとつは、HTMLに直接プログラムを埋め込むことができるという点です。PHPを用いることで、HTMLを動的コンテンツとして出力できます。HTMLがそのままブラウザに表示されるのに対し、PHPプログラムはサーバ側で実行された結果がブラウザに表示されるため、PHPスクリプトは「サーバサイドスクリプト」と呼ばれています。

HTMLでマークアップされている、長い文章を上手く分割し、GoogleAPIで翻訳は出来るのでしょうか。

受付中

回答 1

投稿

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 569

cutter

score 78

GoogleのtranslateAPIキーを取得し、下記サイトなどを参考にPHPにて翻訳を試しています。
http://kaedetrans.blogspot.jp/2011/12/google-translate-api-rest-7.html

しかしAPIのコール一回あたりGETであれば2Kほど、POSTでも5K程が上限です。

その際、文字を分割したりコードを途中で区切り、分割翻訳、最後に結合したいと思います。
しかし制限文字範囲内で一番近い句点(。)で区切るところまでは出来たのですが、HTMLなども入ってくるとよく分からず…

HTML混じりの文章を、
・タグが途中で切れない
・文章が途中で切れない
・指定文字範囲内に日本語がない(長いHTMLしかない)場合、及び日本語しかないもエラーを起こさない
という分割をPHPで実現する方法はありますでしょうか。



  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 1

+1

うまく分割できるかは質問者さんのアルゴリズムによるでしょうね。
少なくともそんなうまい物はPHPに関数がある訳では無いですし(笑

何がしたいのかがよく分からないのでなんともいえませんが、基本的には何かページを取得したとして(要するに質問者さんが作った物では無いページ?)、それを分割するのは質問者さんのコードな訳ですよね?

であれば<body>~</body>を切り出して、タグを取り除く。
質問者さんの質問を読むとタグを取り除くより先にいきなり翻訳してるように読めます。
一応PHPにタグを除く関数もありますが正直それほど使った事が無いので精度は知りません。
「。」までが取れるのでしたら例えば「<a」で始まって一番近い「</a>」で終わるのは同じように正規表現で出来る事は想像できると思います。
で、文章だけになった段階で初めて「。」で区切ったりして配列にする訳です。
でforeach等で回して翻訳して、最後に結合すれば良いのでは無いでしょうか?
要するに「結論を急ぎすぎてませんか?結果を早く欲しがりすぎてませんか?」って事です。

「そんな事はわかってる!」のであればもう少し細かくどこまで出来てて、こうなって欲しいけど、こうなってしまうのでどうしたらよいですか?と再質問するのが良いかと思います。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2015/07/15 12:34 編集

    ご回答ありがとうございます。
    確かに質問がよくわかりませんね(^_^;)
    やりたい事といたしましては、htmlを維持したまま、翻訳したいのです。
    ワードプレスのビジュアルエディタに入っているマークアップ済みの文書を、全て特定言語に、プラグインなど使わずに置き換えたいのです。

    ですが翻訳APIには文字数制限があるので、文とタグ両方が途中で切れずに、尚且つ一定文字数以内になる必要があるのです。

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.61%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る

  • PHP

    19810questions

    PHPは、Webサイト構築に特化して開発されたプログラミング言語です。大きな特徴のひとつは、HTMLに直接プログラムを埋め込むことができるという点です。PHPを用いることで、HTMLを動的コンテンツとして出力できます。HTMLがそのままブラウザに表示されるのに対し、PHPプログラムはサーバ側で実行された結果がブラウザに表示されるため、PHPスクリプトは「サーバサイドスクリプト」と呼ばれています。

  • トップ
  • PHPに関する質問
  • HTMLでマークアップされている、長い文章を上手く分割し、GoogleAPIで翻訳は出来るのでしょうか。