apt-add-repository ppa:ansible/ansible実行エラー

Question

前提・実現したいこと

ansibleをインストールしています。
環境：
Win7
VMware Workstation 14 Player
ubuntu-ja-16.04

参照元：
http://docs.ansible.com/ansible/latest/installation_guide/intro_installation.html
Latest Releases Via Apt (Ubuntu)

$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install software-properties-common
$ sudo apt-add-repository ppa:ansible/ansible
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install ansible

発生している問題・エラーメッセージ

$ sudo apt-add-repository ppa:ansible/ansible
を実行するときに、エラーが発生しています：

Cannot add PPA: 'ppa:~ansible/ubuntu/ansible'.
ERROR: '~ansible' user or team does not exist.

試したこと

エラーを無視して、最後まで実行しましたが、
installできました。
確認したところ、問題はなさそうです。
本当に大丈夫でしょうか？

確認結果：

root@ubuntu:~# ansible --version
ansible 2.0.0.2
  config file = /etc/ansible/ansible.cfg
  configured module search path = Default w/o overrides
root@ubuntu:~# ls -lrta /etc/ansible
合計 32
-rw-r--r--   1 root root   982  6月 27  2015 hosts
-rw-r--r--   1 root root 10301  1月 14  2016 ansible.cfg
drwxr-xr-x 134 root root 12288  5月 23 11:25 ..
drwxr-xr-x   2 root root  4096  5月 23 11:25 .

ほかのサイトより、proxy設定で試してみましたが、
エラーが変わらないです。

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

installできましたが、本当に大丈夫かをものすごく心配しています。
(質問ばかり、申し訳ございません)

Answer 1

Ubuntuの公式リポジトリーには、元々ansibleのパッケージが提供されています。それがインストールされたのでしょう。
パッケージ: ansible (2.0.0.2-2) | Ubuntu packages

このバージョンでも運用上問題がないのであれば、そのままでも良いのではないでしょうか。

PPAを追加すると、より新しいバージョンのansibleがインストールされます。今日現在では2.5.3が入ります。それを求めるなら、PPAを追加する必要があります。
ansible | Launchpad.net

手元で試してみましたが、

$ sudo apt-add-repository ppa:ansible/ansible

は正常に機能しており、PPAの追加は問題なくできました。エラーメッセージとされる中に"ansible"と頭にチルダ（）が付いているのが気になりますが、タイプミスしていませんか？

Comments

[wangzj]

ご回答ありがとうございます。
頭にチルダ（~）はパスの省略だと思います。
何回試してみましたが、エラーが変わらないですね。

[wangzj]

ansible バージョンんについて、明確に要求されていないので、Ubuntuの公式リポジトリー二提供されているものをそのまま使います。

Answer 2

原因わかりましたので、補足します。
問題点:
add-apt-repository は apt.confのプロキシ設定を見ていないかもしれない。
http_proxy, https_proxyも何故か伝わっていない。

原因:
sudo コマンドは、環境変数を引き継がない。
だから、 http_proxy, https_proxyを設定していても、sudoで実行したコマンドには引き継がれない。

解決策:
管理者権限で、visudoを用いて/etc/sudoersに以下を追加する。
Defaults env_keep="http_proxy"
Defaults env_keep+="https_proxy"
これで自動的に環境変数 http_proxy, https_proxyはsudoで実行されるコマンドに引き継がれるようだ。
（環境変数 http_proxy, https_proxy事前に設定しないといけません。忘れないでね！）