多言語化したはずのサイトが、Google検索ではどの言語で検索しても英語版しか表示されない

Question

###実現したいこと
英語検索には英語版、日本語検索には日本語版を表示させたい。

####現状
日本語で検索した際、日本語版サイトではなく英語版サイトのみが検索結果に表示される。
###現在までに行ったこと
HTMLページの多言語化を行い、

英語版http~~~.com
日本語版http~~~.com/ja/

という構成にしました。

しかし、日本語で検索した時も英語版のタイトルのほうでヒットしてしまいます。

alternate,hreflangタグも両方に"en"、"ja"の２つをつけています。
しかし検索に表示されません。

懸念される事項としては、ブラウザ言語に応じて自動でリダイレクトするJSスクリプトを実装していることです。
（例：英語版サイト(.com)に日本語設定の人が行くと日本語版(.com/ja/)に自動遷移する。逆も然り）

また、fetch as google からインデックス登録をリクエストする際に、クロールが完了したという表示は出ています。

どのような対策を取ればよいでしょうか。

####参考
英語版のページに仕込まれているJSスクリプト（日本語ユーザーが英語版にアクセスした場合）

if (userLang == null) {
  // ブラウザ言語の取得
  function browserLanguage() {
    try {
      return (navigator.browserLanguage || navigator.language || navigator.userLang).substr(0,2)
    }
    catch(e) {
      return undefined;
    }
  }
  // ブラウザの言語が日本語の場合、日本語サイトへ、それ以外の場合英語サイトへリダイレクト
if (browserLanguage().indexOf("ja") != -1) {
    location.replace("日本語版サイトURL");
  }
  else {
    ;
  }
} else if (userLang =='ja') {
  location.replace("日本語版サイトURL");
} else {
  ;
}

Comments

[m.ts10806]

どう検索したときにどう出るのでしょうか。具体的に記述してください。また、おそらく関係はないとは思いますが、念のため「ブラウザ言語に応じて自動でリダイレクトするJSスクリプト」も開示可能な範囲でご提示ください。

[m.ts10806]

何となくですが、「基本はトップページを表示する」ような気がします。幾ら運営者が「日本語版だ」と思って作っていてもGoogleからしたら 「～～.comの中の1ページ」としか認識していない、とか。

[KotaAndo]

JSスクリプトを追加しました。検索方法ですが、Google にて```Site:[日本語版URL]```で検索した際に表示されないという形です。

[KotaAndo]

その場合、どのようにすれば別ページとして認識されることができるでしょうか・・・重ねての質問で恐縮ですが、よろしくお願いします。

[m.ts10806]

日本語版に直アクセス→英語版に遷移　というのがあるようなので、そもそもGoogleのクローラーがjaにアクセスした際に英語版にリダイレクトされて、結局英語版だけ認識されているという可能性もありますね（確証があるわけではありませんが・・）

[m.ts10806]

あ、でもリダイレクトは辿れないし、リダイレクトがあった場合はそう表示されるのか・・・。うーん。これだけでは何ともいえませんね。

Answer 1

同様の問題に思われますが、こちらは確認されましたか？

・多言語展開しているサイトの日本語ページタイトルが英語になってしまう。
https://productforums.google.com/forum/#!topic/webmaster-ja/5kxHsnNQEms