【WORDPRESS】翻訳ファイル（.po）が存在するのに切り替わらない

ワードプレスで多言語サイトを制作しております。

まずは、最初からワードプレスに入っているテーマ「twentysixteen」でテストしました。

このテーマには中国語（zh_CN）の.poファイルと.moファイルが存在し、
すでに翻訳済みのワードで試しに、_e('Menu','twentysixteen')　としてから、<html lang="zh_CN">と変更してみたのですが、日本語で”メニュー”と表示されてしまいます。

html langを zh_CNにしただけでは、翻訳は切り替わらないのでしょうか？
翻訳を切り替えるためには、どこの何を変更すればよいのでしょうか？

お力をお貸しいただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

【環境】
Windowsのローカルで、nginxサーバーを立てています。
phpは7.1をインストールしました。

行動規範の内容に同意します

回答2件

$_SERVER['ACCEPT_LANGUAGE']の値が変わらないとダメだと思うので
ブラウザに言語切り替えのアドオン入れてやるかですかね

投稿2018/03/10 01:20

KazuhiroHatano

総合スコア7804

pypy

2018/03/10 02:29

返信ありがとうございます。アドオンやプラグインなしでの実現は不可能なのでしょうか？できればURLの最後に、?lang=enや?lang=ko　という風にして、その値から翻訳ファイルを指定したいのですが、やはり難しいのでしょうか？

KazuhiroHatano

2018/03/10 02:52

それをやりたければPHPで$_GETの指定で$_SERVER['ACCEPT_LANGUAGE']を上書きするとかいうような処理を書くしかないですかね add_filter('locale',function($locale){if(isset($_GET['lang']){return $_GET['lang'];}return $locale;}); みたいな感じのをfunctions.phpに追記するとかですかねあ、サニタイズはしてくださいね、ユーザー入力そのまま渡しちゃダメですよあるいは本番では削除するか、このままじゃダメですよ

pypy

2018/03/10 03:12

ご親切にありがとうございます。ちなみにこれはlocaleを上書きするということですよね？今試したのですが。切り替わりませんでした。。。これでうまくいかない場合は何が原因だと思われますでしょうか？ほかのサイトでも確かにlocaleを上書きすることで切り替わるようなことが書かれているのですがわたくしの環境では切り替わらないのです。。。 php.iniの設定が原因だということは考えられますでしょうか？

KazuhiroHatano

2018/03/10 03:23

var_dump(get_locale());してみて、意図したlocaleになっているかまず確認なってなかったら add_filter('locale',function($locale){if(isset($_GET['lang']){return $_GET['lang'];}return $locale;},100); みたいな感じでとりあえずフィルターフックの優先順位を後ろにして後から上書きされないようにしてみるそれでもダメだったらuser_localeの方が優先されちゃってるとかですかね管理画面は基本ユーザーの言語環境優先ですどうもこっちにはフィルターフックがないですね

pypy

2018/03/10 06:43

申し訳ないです、、、 load_theme_textdomain()関数を、after_setup_themeにフックさせずに使用していたのが原因でした。丁寧にご回答いただきありがとうございました。

行動規範の内容に同意します